捧出40部译著的山西翻译家杨德友教授

导读：2014年11月24日，山西大学外语系教授杨德友先生被授予“波兰华沙大学对外波兰语言文化中心波兰文化传播奖”，颁奖典礼在华沙大学进行。获奖当天杨老先生并没有到颁奖现场领奖，他提前准备好了一份15分钟英文获奖感言，由其长子杨念代表领奖。

杨德友先生近影。任红梅/图

杨德友先生的部分译著。任红梅/图

仅2014年，山西大学教授杨德友就有7部译著出版，另有两部待出版。中国翻译家协会授予他“资深翻译家”称号（条件之一是年满70岁）。11月24日，他又获波兰华沙大学颁发的“波兰文化传播奖”。

2014年11月24日，山西大学外语系教授杨德友先生被授予“波兰华沙大学对外波兰语言文化中心波兰文化传播奖”，颁奖典礼在华沙大学进行。获奖当天杨老先生并没有到颁奖现场领奖，他提前准备好了一份15分钟英文获奖感言，由其长子杨念代表领奖，因为他要在家中照顾老伴的饮食起居和担当护理工作，还要继续他的翻译工作。

2002年12月2日，北京波兰驻华大使馆颁发给杨德友先生“传播波兰文化成就波兰外交部长奖”，奖状挂在客厅显眼的位置。12年后，杨先生收到了第二份重量级的荣誉，他在他2010年的译作《石头世界》译后记中写道：“老年人或许是比青年人更需要鼓励的。”这些奖项虽然并未给他带来更加充裕的物质生活，却是对他一生翻译事业及文化传播使者身份的最大肯定，他十分珍视这些荣誉，因为在翻译者的眼中，翻译助于文化多样性的建设，助于世界和平文化的建设，这是最大的荣耀。

按先生的话就是“我年轻时懂波兰语，对波兰文学感兴趣。1957年，却从北京外语学院被行政指定转学到山西大学学英语，毕业后在这里一直工作到退休。”

截至目前，杨德友先生利用讲课之余的闲余时间，已翻译出版各类译著40余部，论文和译文百余篇，获得了诸多荣誉：山西外语学会颁发翻译一等奖；山西社会科学研究协会翻译一等奖等。2009年，中国翻译家协会授予其“资深翻译家”称号（条件之一是年满70岁）。

翻译家就像一壶酒，越老就越能散发出芬芳。“今年是我的丰收年，总共有7部译作出版，另外还有两部准备出版。”76岁的杨德友老先生正以饱满旺盛的精力继续着他的翻译工作，这不禁让人感叹，每个人的生命厚度与分量是何其不同。

谈到他热爱的翻译工作，杨先生显得激动亢奋，翻译丰满了他的一生，他的一生也因翻译变得厚重起来。

翻译的缘起

漫长的翻译人生中，杨先生能清晰地回忆起每一个翻译缘起，每一个翻译故事，每一位翻译合作者。那些片段与日叠加，描摹出了他的艰辛与努力，也记录了一名资深翻译家硕果累累的成长史。

回忆起自己第一次接触翻译工作，老先生笑称：“当时年轻啊，就跟你们现在的年轻人一样，为了赚点生活费。那是1963年暑假，翻译了一篇两万多字的论文——《论异化》，当时拿到110元的稿酬，这笔稿费相当于当时两个月的工资了。”于是，翻译成为了他人生中“偶然的生长”。

1966年5月由北京三联书店出版的《费尔巴哈的伦理学》，算是杨德友先生的第一本译作，与其他两人共同完成，译自波兰语。自此，杨先生的翻译生涯正式拉开序幕，没有停下来。他说希望能在精力允许的状态下，为读者翻译更多的作品。他在翻译《石头的世界》中说过这样的话：“翻译波兰这位作家数量不大、甚至很少的作品的过程，是几个月来梦魇连绵、睡眠不安的日子。但是，为了哀悼几百万无辜的亡灵，在精神上勉为其难地陪伴他们一些时日，我可以说算是做到了‘当仁不让’。”作为老一辈翻译家，这种纯粹的情怀让人敬佩，他坚持的翻译工作“给一个盲人的世界带来一线光明，聋子的世界带来一些声音，让听不懂别人的语言的人能够相互沟通，让本来仇恨的人从疑问变成欣慰的笑”。

翻译工作从偶然相遇，最后也成为了他的信念。他的“偶然快乐”把他听到的别人不了解的展现给大家，把他看到的别人读不懂的东西让更多人分享。他的翻译世界便是与更多的伟大的作家打交道，把更多伟大的作品介绍给读者。