两岸四地外国专名翻译异同趣谈

　　香港的中文在翻译外国人名的时候的另一常见做法就是采用汉化译名，汉化译名的取法，一般分别将姓氏和名号的“最显著读音”（视乎先端部份或响亮程度）化成单字的姓和双字的名，也有少数是化成汉族复姓或单字名，如北约前秘书长夏侯雅伯（Jakob Gijsbert "Jaap" de Hoop Scheffer）、前港督司徒拔（Reginald Edward Stubbs）、尤德（Edward Youde）等。著名的末代港督Christopher Francis Patten在称为香港总督之前，其姓氏的中文译名是帕滕，当上总督之后则取了一个汉化译名“彭定康”。还有一些依照汉化姓名而翻译的汉化译名，译名的姓氏取原文姓氏的首个音节作音译，名字取原文名字的，如英国前首相布莱尔的夫人Cherie Booth，港澳称之为“彭雪龄”，而在中国大陆则译作切丽•布莱尔，台湾译作雪丽•布莱尔。又如，美国前总统克林顿的白宫绯闻女友Lewinsky，其在港澳的译名是“吕茵斯基”，在祖国大陆则是莱温斯基，港澳的汉语给她送了一个常见的中国姓氏，而大陆的译名则看不出其与姓氏有关联。另外，有媒体曾指出，莱温斯基这一中文译名，实质上是对其英语读音“望文生音”造成的错译，按照汉语拼音拼的话，莱温斯基似乎是一个不错的翻译，但是这个译名却属于典型的“望文生音”翻译错误，因为据《朗文英语语言和文化辞典》，Lewinsky的正确读音应该是[lu:´inski:]，相比之下，我国台湾地区的译名”吕茵丝姬”似乎就要好得多，一是这个译名十分贴近Lewinsky在英语中的读音，二是这个译名也显得比较女性化，虽然这是一个姓，而传统上来说，姓氏是不显示性别特征的，但是，既然前有美国女影星Monroe这个姓被翻译成了“梦露”而不是她的同宗祖先Monroe总统的译名“门罗”，那么，把Lewinsky译为“吕茵丝姬”未尝不可。

　　台湾对于外国的人名及地名基本上以严复先生的信、达、雅原则来指导翻译。官方的要求也大凡如此，并尊重民众所思考的出发点，未特意规范或指引翻译者。译者一向以约定俗成的译法来从事翻译。在翻译人名方面，一方面台湾方面倾向于用汉族的姓来翻译外国人，台湾的人名译名一般头一个字往往刻求取用汉姓。在台湾译名中，有时还译用了汉人名的“小姓”，如“胡”(胡笙/候赛因)、“佘”(佘契尔/撒切尔)、“柯”(柯尔/科尔)、“庞”(庞比杜/篷比杜)、“裴”(裴瑞斯/佩雷斯)、“华”(华勒沙/瓦文萨)等 (括号内前为台湾译名，后为大陆译名)。另外一方面，在音节的取舍，台湾译名除个别的欧美人名外，一般仅用二、三个字；而大陆译名则力求把每一个轻重音节都尽可能表现出来。请看以下几组译名，大陆译名要比台湾的多出一个字；詹生/约翰逊、卡斯楚/卡斯特罗、戈巴契夫/戈尔巴乔夫。也有多出两个字的，如艾森豪/艾森豪威尔、谢瓦纳兹/谢瓦尔德纳泽。