两岸四地外国专名翻译异同趣谈

　　语言是文化的载体，而翻译是把一种语言转换为另一种语言的过程，这期间必然会受到文化、社会风俗习惯、生活方式、价值观及翻译方法的影响。翻译活动是一种社会行为，译者生活在特定的社会历史环境中，其翻译意识和观念受到社会的影响和制约。由于社会背景、社会制度、生活习惯的不同，方言地域及文化习俗的差异，加之不同的翻译方法与准则，两岸三地在译名上翻译上存在诸多差异。内地人看到“戴卓尔（香港），柴契尔（台湾）”这个译名，根本不会意识到这就是英国首相铁娘子撒切尔（夫人）的名字，不懂英语的人看到列根（香港）、雷根（台湾）和里根(大陆)，也很难想到会是同一个人（Reagan）。内地人看港台新闻或报刊，当看到“雪梨奥运会”时，也许会茫然不解，其实它指的是“悉尼奥运会”，这是两地译名差异的结果。

　　由于历史的原因，台湾与祖国大陆间在政治上有三十多年完全处于敌对状态，在经济、文化上完全隔离。香港由于150年的殖民地岁月也造就了其独特的面貌和个性，加之文化发展及方言使用有别，使得祖国大陆与台湾、香港及澳门对于外国人名地名等专名的翻译出现了异同参半的现象。由于社会背景、社会制度、生活习惯的不同，方言地域及文化习俗的差异，加之不同的翻译方法与准则，两岸三地在译名上翻译上存在诸多差异。内地人看到“戴卓尔（香港），柴契尔（台湾）”这个译名，根本不会意识到这就是英国首相铁娘子撒切尔（夫人）的名字，不懂英语的人看到列根（香港）、雷根（台湾）和里根（大陆），也很难想到会是同一个人，即美国前总统Ronald Reagan。其他中文译名不同的外国名流还包括“碧咸”和“贝克汉姆”，“齐祖”和“齐达内”等。内地人看港台新闻或报刊，当看到“雪梨奥运会”时，也许会茫然不解，其实它指的就是“悉尼奥运会”。改革开放以来，两岸四地的接触与交流日益频繁，随之带来了语言生活的全方位渗透，其结果是香港台湾澳门流行的一些中文表达日渐被祖国大陆所接受，如澳门格兰披士大赛、格兰披治大赛或格兰匹治大赛，其实它就是内地更通常表达的“大奖赛”，“竞标赛”，英文名为Grand Prix（来源于法文），简写为GP，“格兰匹治”是它的音译。Formula One Grand Prix，内地官方译名为中文称为“一级方程式锦标赛”，即F1赛车。港澳台通常称之为格兰披治一级方程式赛车，简称“格兰披治大赛”。不熟悉情况的内地读者或观众在初次听闻“格兰披治大赛”时候可能会感觉坠入云里雾里，其实这就是两三四地翻译差异的结果。