高价花钱办所谓“国际驾照”纯属忽悠 仅是翻译件

持有中国驾照的公民想在美国自驾游，办理一个翻译件就可在租车公司租到车。图为第九届上海世界旅游资源博览会现场。　（图/CFP）  

原标题：花钱办所谓“国际驾照”纯属忽悠

■持中国驾照无法申请正规国际驾照■在美国等地租车自驾只需驾照配合翻译件

签证时间延长、签证门槛降低……这些利好消息不断，让很多人动起了自驾出国游的念头。与此同时，各个渠道代办国际驾照的广告信息也纷至沓来，让人目不暇接。

然而，记者在多方调查后发现，中国驾照持有者无法获得正宗的国际驾照，所谓的代办服务实际就是个国际玩笑。业内人士甚至直接表示，“国际组织”签发的“国际驾照”对中国驾驶员来说不但一文不值，使用中如遇问题还可能陷入使用假证件、无法理赔等法律纠纷中。

［现象］

有“国际驾照”得花1700元

在知名搜索引擎内输入“代办国际驾照”，能够得到不少结果。“两周包邮”、“畅行180多个国家”、“手续简单，无须本人到场”、“有效期1年、20年，任意选择”、“省时、快捷、高效”……

为了验证这些让人动心的广告语，记者点开了一家名为“时新国际驾照”的网站。只见各种联系方式非常齐全，记者很快就和业务员“胡小姐”联系上，并得到她热情的回复：“中国驾照在我们这里可以直接申请办理‘国际驾照’，在美国很好用的。你只要把驾照原件寄过来，两个星期就可以为你办好寄过去。”

据其称，他们的“国际驾照”是国际汽车联合会（IAA）签发的，为了打消记者的顾虑，她还特别强调，IAA是美国的一个国际组织，在美国遇到问题，只要把中国驾照连同他们办的“国际驾照”出示给警察就可以。

她还建议记者办理有效期为20年的“国际驾照”，一共是1700元，“每年不到100元，很划算。”记者表示，中国驾照有效期才10年。“胡小姐”表示，中国驾照更换后不影响“国际驾照”使用。另外，10年有效的1500元，5年为1400元，最便宜的3年为1100元。

“国际驾照”签发机构很多

登录“上海驾连网”上，记者也发现了类似的代办“国际驾照”服务。记者在线递交了预约申请后，很快接到对方来电。

男性话务员先是介绍了一番“国际驾照”在美国开车的好处，随后强调证件都是美国办好发到上海来的。“我看网上说中国驾照好像办不了国际驾照，你们怎么可以办呢？”

面对记者的疑问，男话务员话锋一转，不再言必“国际驾照”，而是改口为“翻译件”，“我们办的是IDL　国际驾照，international driver 　licence，就是帮你把中国驾驶证翻译一下，租车自驾什么的都没问题。”

转战“万能”的淘宝，国际驾照的代办业务也是相当红火，卖家来自上海、陕西等地，甚至还有英国和美国。

一个所在地显示为杭州的卖家，累计已经完成了近300个代办“国际驾照”的业务。通过买家晒出来的“国际驾照”可知，证件签发机构为“KIDA”。有些代办的“国际驾照”除了一本护照大小的蓝封面证件，还外带有持证人照片的芯片卡，让买家觉得“十分正规，十分靠谱”。

“国际驾照”国外不受待见

尽管对代办“国际驾照”的好评连连，但实际使用中，却并不是看上去那么美。

叶小姐一心想去济州岛自驾，计划下月出发，顺带过圣诞节。

今年10月，她在朋友的推荐下，在网上通过代办机构，办理了一份“国际驾照”。“因为朋友有办理过，而且还顺利使用过，所以才让我也下定决心办一个。”叶小姐说，自己花了350元办了一个“KIDA国际驾照”。

按要求递交材料没多久，叶小姐就拿到了印着烫金字母的蓝封面“国际驾照”。

随后，她兴冲冲地拿着“国际驾照”联系了当地的租车公司，希望办理租车业务。不想却被告知租不了，因为“证件不符合要求”。

自由职业者马先生告诉记者，去年冬天他去北海道泡温泉，知道中国驾照在日本不好使，就办了个“国际驾照”，可以和当地朋友轮流开车自驾。

就在行程结束前几天，出了问题。当时马先生在路口走错了车道，被警察拦下。“我当时就把办的‘国际驾照’和中国驾照一起给警察，后来又要了我的护照。因为警察对这本‘国际驾照’有疑问，最后竟然让我回警局协助调查，还好有当地的朋友在，努力解释是个误会，才让自己脱身，不然真是麻烦大了。”

在几大知名的自驾论坛中记者发现，类似中国驾照持有者高价购买“国际驾照”却在境外使用受阻的案例，在澳洲和欧洲等地也有发生。

［解惑］

国际驾照不是驾照而是翻译件

安飞士海外租车销售部经理乔培介绍说：“国际驾照英文全称是International 　Driving Permit，简称为IDP　或译成‘国际驾驶许可’，常有卖家翻译成international 　driver 　licence　来混淆概念。和我们大多数人的理解不同，它不是一个中国驾照的国际版，而是一份证明。它通过英文翻译，证明驾车者持有有效的本国驾照。IDP的主要功能是帮助国外警察阅读用其他语言颁发的驾照，帮助驾车人在其它可能对驾照有不同要求的国家开车旅行时克服可能遇到的困难而制定的。”

国际驾照有效期仅一年、使用需多个条件

乔培指出，辨别这些代办机构真伪的方法很容易。“正宗的国际驾照使用起来必须要多个条件同时满足，比如有效期只有一年，IDP和本国驾照必须同时使用，必须在签发地以外的国家使用，IDP签发国和驾照归属须统一。正是因为正牌国际驾照使用需要满足多个条件，所以才给一些商家钻了空子。而且，收费也是很暴利。美国办一个IDP为15美元，与这些国内的代办公司的报价比起来，真是天壤之别。”乔培说。

中国驾照和国际驾照一起使用不合规

据记者了解，IDP必须由申请者居住国的政府授权的机构凭着他持有的居住国的驾照才能签发，这意味着，如果和IDP一起使用的驾照是中国驾照，那么只有中国政府授权的机构签发的IDP才是合法的。但是，中国没有加入联合国道路交通公约，所以中国不签发国际驾照，因而中国驾照和IDP一起使用不合规。

因此，“严格来说，网上那些‘国际组织’签发的‘国际驾照’都是不合规的。根据有些国家和地区的法律，制造这种文件并不触犯法律，但使用这种假文件却是违法的，可能被起诉。遇到较真的警察或者租车公司，就会牵扯出不必要的麻烦。”乔培表示。

［提示］

在上海只需240元可办好翻译件

美国租车巨头赫兹租车表示，赫兹在美国、加拿大、澳大利亚，多数欧洲国家和亚洲（韩国和日本除外）的门店已接受中国驾照，仅需要同时出示一份在赫兹免费办理的中国驾照英文翻译件。

安飞士租车则表示，目前北美地区对中国驾照的接受度和友好度非常高，在他们的门店不需要翻译公证，直接使用中国驾照就可以顺利取车。

记者昨天从上海公证处了解到，办理一份中译英的驾照翻译公证立等可取，收费为240元。

                                               （晨报记者 董韵怡）