告别字幕组 网友再扒“神翻译”

美剧《破产姐妹》。

美剧《生活大爆炸》。

法国电影《光荣岁月》。

因为版权问题，人人影视、射手网相继关闭，在过去几天再次触发与字幕组相关的话题。一些“神翻译”亦再次被翻出，引发热议。梳理这些“神翻译”可以发现，有些巧妙地嵌入到了剧情中，有些则明显系失误。“大部分是忠实原文翻译的，”一位“字幕君”昨日对南都记者说。

并非首次陷关停危机

引发字幕组再此被外界极大关注的，是两家网站接连关闭的消息：先是11月21日，国内人气颇高的人人影视被爆因版权问题被查封5台服务器，并随后宣布关闭中国地区站点；接着，射手网创始人沈晟又用一篇题为《断·舍·离》的声明，也宣布这家知名字幕分享网站正式关闭。

据此前报道，字幕组通常由某一外语电影、电视剧及电视节目爱好者自发组成，是不以营利为目的的字幕翻译小组。作为2001年前后逐渐火热起来的一个群体，各种各样的民间字幕组颇受网友追捧。

事实上，这不是字幕组第一次陷入关停危机。2009年就一度出现过部分字幕组因盗版问题被责令整改的事件。

“神翻译”唤起不舍

此次人人影视和射手网的关闭，让很多网友嗅到更浓厚的离别气息。

“致远去的字幕组：那些让你笑cry的神翻译。”过去几天，那些曾流传于网上的“爆笑台词”又重新被网民翻出，成了对字幕组存在的另一种形式的怀念。

梳理这些“神翻译”，大体可以分为三种类型。最受推崇的，当然是结合剧情进行巧妙的意译，试图达到更通俗易懂的效果，比如一句“youcanpickthem upfor afew dollars onebay(淘宝上几块钱就能买到)”，译者用淘宝替换ebay，虽然偏离了原意，但因淘宝和ebay是两个大体性质相同的网站，这种翻译就更贴近国情。

与之相比，还有几种翻译更像译者别有用心的结果，比如美剧《生活大爆炸》的台词“Ineed an aspirin(我需要一片阿司匹林)”，被翻译成“有脑残片么”，明显带有恶搞的意味。此外，通过意译将“御姐”、“三鹿奶粉”等一些网络热词植入，也更多是译者在追求某种戏谑的效果。

“大部分忠实于原文”

“大部分是忠实于原文翻译的。”自称“字幕君”的网友“CR O SS”昨日向南都记者介绍说，字幕组一般由一群喜欢某个剧的人组成，这些人对剧情、里面的用语比较了解，总体能体现原意。

按照他的分析，导致台词出现所谓“神翻译”的原因有很多。比如，一些字幕组为了抢发，校对不严格就会在匆忙之间出错。另外，也有一些翻译是译者为夺眼球故意为之，“比如说很著名的一部电影叫‘eat praylove’，应为‘美食、祈祷和恋爱’，有人故意翻译成‘饭岛爱’”。

提及被网友津津乐道的“神翻译”，“CR O SS”称其过目就忘，不会过多留意。在他看来，翻译本身就是艺术的再创作，每个人的翻译风格也差很多，尤其是一些涉及喜剧的节目，需要很多文化知识才能理解原文的笑点，“其实大部分人都不主张这种类型的翻译，这种翻译抢走了视频本身要表达的意思。”

这从知乎上有关《生活大爆炸》翻译的一个回答中也得到印证。网友“熊伟”称，其实“字幕组的资深翻译在语言的拿捏上比大家想象得要慎重，喜剧类会各种灵感发挥，罪案类剧情类就略显严肃”。