澳大利亚文学翻译协会颁奖典礼在悉尼中国文化中心举办

　　澳大利亚文学翻译协会2016年中译英翻译大赛颁奖典礼9月13日晚在悉尼中国文化中心举办。

　　阿德莱德大学英语及创意写作教授尼古拉斯·周思首先对到场嘉宾表示欢迎，并对悉尼中国文化中心对此活动及奖项的大力支持表示感谢。他随后向大家介绍了本次奖项的设立情况以及评选过程。

　　悉尼中国文化中心主任赵立表示，翻译在跨文化沟通与理解中具有重要的作用。悉尼中国文化中心作为一个旨在增进中澳两国人民理解和友谊的非盈利组织，非常荣幸能作为澳大利亚文学翻译协会2016中翻英比赛的主要赞助方，并希望通过支持和举办此类活动促进翻译者和出版商等多方的协同合作，为推进两国文学领域的沟通与对话、加深两国民众对彼此文化的了解和认知提供机遇和渠道。

　　颁奖仪式上，赵立亲自为四位获奖者颁发了证书和奖金，还特别向到场嘉宾介绍了正在中心展出的“跨越时空的对话”——纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年展。她鼓励从事翻译工作的学者、专家在该领域再接再厉，不断为世界翻译、输送优秀的中国文学作品，从而加深中西方文化的互融，增进世界对中国的理解。

　　该奖项旨在展现澳大利亚在文学翻译领域的丰富性和多元性，通过对文学作品的翻译来促进不同民族和文化之间的彼此了解和感知。每届比赛设定一个非英语语种诗歌及散文的英文翻译(2016年翻译语种为中文)，最终评出“散文翻译一等奖”、“诗歌翻译一等奖”、“散文翻译鼓励奖”和“诗歌翻译鼓励奖”各一名，并分别授予现金、图书和澳大利亚文学翻译协会会员奖励。除此之外，获奖翻译作品还将刊登于《澳大利亚文学翻译协会评论》。

　　澳大利亚文学翻译协会是澳大利亚国家级组织，旨在促进民众在文学翻译各个方面的兴趣提升。该组织通过赞助支持与文学翻译相关的公共演讲及活动、协同高校一同定期举办学术会议等方式，为澳大利亚文学翻译在理论和实践上起到了巨大推动作用。

　　本次活动由澳大利亚文学翻译协会主办，悉尼中国文化中心赞助并提供场地支持。当晚活动吸引了来自中澳文学界、翻译界等众多代表参与。