里约奥运会最大翻译错误 "自私"被翻译成"自拍"

　　奥运会开幕式结束已经有一段时间了，不过有关开幕式的一个严重翻译错误，却依然成为西语国家社交网站的热议话题。西班牙《马卡报》甚至称这一错误为“史上最差翻译”。

　　据西班牙《马卡报》报道，奥运会开幕式，委内瑞拉的TVES电视台在翻译国际奥委会主席巴赫的讲话时，出现了严重的错误。巴赫的讲话中有这样一句，“We are living in a world where selfishness is gaining ground”，其意思是“在我们生活的这个世界，自私自利正大行其道”，不过委内瑞拉的翻译将这句话从英语译成西班牙语时，将“自私自利”（selfishness）听成了“自拍”(selfies)，于是，翻译也闹了笑话，变成了了“在我们生活的这个世界，自拍正大行其道”。

　　这样的错误翻译引发了热议，人们纷纷质疑电视台翻译的水准。值得一提的是，中国中央电视台对这句话的翻译相当准确，是“在我们生活的世界当中，自私的想法越发蔓延”。

　　这不是委内瑞拉的电视台第一次犯下错误，2008年奥运会上，委内瑞拉体育解说员奥维耶多的解说更是错的离谱，他说出了下面一段话：“奥运会历史上从来没有任何人类、任何活着的生物能够赢得八枚金牌！只有迈克尔菲尔普斯在1972年的慕尼黑奥运会上，那是希特勒统治下的德国，当时希特勒拒绝为他颁奖！”

　　这句话信息量太大，错误太多，要知道希特勒时代的奥运会是1936年的柏林奥运会，传闻当时希特勒拒绝为黑人跳高运动员科尼利厄斯·约翰逊颁奖。这位解说员大概是看到菲尔普斯夺冠，激动之下思维有点跳跃。

　　委内瑞拉体育迷在新闻留言中指出，委内瑞拉电视台的翻译都是非职业的，他们都是边干边学，错误也在所难免。也有人对翻译的错误表示理解，毕竟这是要求极高的同声传译，你一边要听着对方说话，一边自己要将意思翻译出来，而对方的说话仍在继续。相比说完一句，译一句，再说一句，同声传译要难上很多倍。