人工智能崛起真的将导致翻译没饭吃？

　　当我们已经从“人工智能是否会替代人的工作”的恐慌中脱离出来之后，问题似乎就变成了“哪些工作应该被AI所替代，哪些工作不会”这样的理性思维上来。改变不可怕，重要的是你如何看待改变......

　　近日，有报道称谷歌深度学习项目“谷歌大脑（Google Brain）”联合创始人雷格·科拉多认为，得益于人工智能的进步，未来10年内立即理解一门语言的设想将会成为现实。随着人工智能的发展，译员会逐渐被机器代替而丢掉饭碗吗？

　　对此，资深日语同传蔡院森做客人民网时表示，现在包括谷歌、百度等在内的很多公司都在研发机器翻译。目前翻译软件在某些领域的翻译精度已经非常高，取代一部分人工翻译的可能性正在出现。

　　“不过翻译将来可能是两极分化的情况。低端的，比如说游览的讲解或者纯技术的、不需要过多逻辑思考的翻译，很可能被机器所代替，但是精神层面的沟通、高端的翻译还是需要人工完成。”蔡院森说，“日语中很多说法可以做多种理解，这时就需要人脑根据语境进行判断。比如‘結構です’表达的到底是好还是不好，是拒绝还是接受，让机器做出准确翻译比较困难，这需要译员联系上下文通过自己的直觉判断。”