进口片字幕翻译那些糟心事儿

记者观察

快餐时代出精品

如缘木求鱼

今天是一个快餐文化盛行的时代，各种山寨货、抄袭品层出不穷，要求进口片字幕翻译做成精品，无异于脱离现实大环境。客观地讲，进口片字幕翻译虽然屡遭诟病，但其翻译错误比例相比于其他行业来说并不算高，翻译质量整体上过得去，翻译人员也并非争名夺利之辈。比如在图书翻译行业，剪刀加浆糊、东拼西凑的现象，早已不是新鲜事，还闹出过把蒋介石翻译成“常凯申”的笑话。字幕翻译不尽如人意，让翻译人员背负所有骂名，确实显得不够公平。

进口片字幕翻译成为舆论焦点，跟自媒体的兴起不无关系。新影联总经理周铁东曾长期任职于中影进出口公司，他坦率地说，过去译制片是配音版，观众也听不到原声，翻译是可以藏拙的。即便是原声字幕版，过去发行的拷贝也有限，字幕翻译不太受关注。正如周铁东所言，现在资讯发达，懂英语的观众很多，原文曝光给所有人，翻译不可能藏拙了，亿万双眼睛都盯着这个事儿，互联网的传播是病毒式的，根本藏不住。有一千个读者就有一千个哈姆雷特，每一个人都是批判家、评论家，对字幕翻译的监督、挑刺，可谓无所不用至极。这一方面增大了翻译人员的压力，另一方面也是好事，督促翻译朝更好更规范的方向发展。

不管是英文译成中文，还是中文译成英文，字幕翻译实际上涉及到跨文化移植的问题，而不是简单评论对与错。周铁东认为，学语言必先学文化，语言是文化的载体，语言是个符号，如果你对背后的文化没有了解，望文生义的话肯定会贻笑大方。比如中国人见面打招呼说“你吃了吗”，要是直接翻译成英文字幕，那就闹笑话了。就拿《复仇者联盟2》来说，字幕翻译人员要想翻译出高品质的字幕，必须要了解漫威文化，还要了解当下美国流行语，否则，很难译出台词中一些很微妙的意思。

周铁东打了一个比方，中国人吃鱼喜欢吃带刺的全鱼，但是外国人吃鱼不愿意吃带刺的，他们吃鱼片、鱼丸或鱼排。字幕翻译也是这样，要把那些文化鱼刺给剔除，才能让别国文化的观众理解。比如美国版《一代宗师》在一些挑剔的影评人看来，简直是一个被屠宰得惨不忍睹的版本。画面被重新剪辑和删改，增添了画外音和字幕解说，那些贯穿始终的人物识别说明，就好比幼儿园阿姨在不厌其烦地教小朋友如何看图识字，生怕美国观众不明白。这类字幕翻译要是放在国内，也必然引起影迷炮轰。有时字幕翻译是两难之事，照顾了大多数普通观众，可能资深影迷又不乐意了。

能让大家都满意的高品质翻译，往往需要神来之笔，在跨文化移植中找到最佳衔接点。周铁东举了一个例子，一部英文动画片里一只蚂蚁背着一只田鼠，田鼠说了一句：“Be careful！I am a lady of immense refinement。”意思是“小心，我是一个非常优雅的女士”，但蚂蚁一抬头，不小心把田鼠摔了。田鼠压在蚂蚁身上，蚂蚁就说了一句：“Yes，very immense。”如果照原文直译，幽默效果就出不来。后来这两句被译成：“小心点，我可是个大家闺秀呀。”“是够大的。”就巧妙地把不同文化的幽默衔接起来了。只是，这种字幕翻译费心劳神，当下的客观环境哪有时间让你琢磨，能直译出来就不错了。