英汉互译要专业 公众场合不要“神翻译”

某地公园内的中英文标示。

　　广州日报国际问题资深编辑 三剑客

　　话题2

　　很多公众场合的公示语翻译存在诸多问题。如，总台被译为“total desk”；开水间被译为“open water rooms”；对公业务被译为“to male business”……让人忍俊不禁过后不禁沉思：怎样提高城市的公示语翻译水平？

　　啼笑皆非的“神翻译”

　　李明波：随着中国国际交往的不断扩大，我们发现，日常生活中有许多地方都有中英文双语标注，大到机场、火车站、地铁、街道路牌，小到商店收银台、试衣间、医院各科室等。这些翻译的准确性体现着一个国家、一个城市的开放水平。

　　王璜：没错，包括现在很多餐馆都有英译菜单了。但其中不乏把四喜丸子翻译成“Four glad meat balls”（四个高兴的肉团）、把春鸡译成“Chicken without sex”（还没有性生活的鸡）这样的“神翻译”。当然这还是动了脑筋的，不动脑的更令人啼笑皆非，比如禁示打手机被译为“No da shouji”。

　　王希怡：这样的翻译完全没有人类思考的正常逻辑，我猜可能是用翻译软件直接将中文转变成英文，不排除由于翻译人员没有认真对待，贪图方便用翻译软件应付了事。

　　王璜：当初设置英文公示语或双语标注的目的是什么？无非是让老外们在中国的生活和旅行更加便利。但这样的翻译完全没有达到目的，反而让人一头雾水。

　　或许当初承担任务的人只图快速，匆匆交差了事。其实让任何一个学过英语的人，哪怕是初中生都能做得更好。

　　李明波：世上无难事，只怕有心人。不论身处什么工作岗位，只要我们每一个人都能够本着对工作认真负责的态度，都秉承“认真”二字，就可以避免这类让人捧腹大笑的错误，从而也避免了误导他人、贻笑大方。

　　英语标识力求准确

　　王希怡：其实从我个人的体验来说，在北上广深等一线城市，无论是景点的英文标示，还是地铁的英语报站等，这些年来都规范了不少。比如说，我每天乘坐广州地铁，闲着无聊也会去留意一下英语安全提示和英语报站，基本上没有发现明显的硬伤。还有一些老外青睐的旅游城市，如拉萨、丽江等，虽然不是一线城市，但那里很多客栈老板、餐馆服务员、司机等的英语都溜得不行。

　　王璜：然而一些中小城市目前国际化程度并不高，与外国人往来较少，英语教学水平也相对落后。当这些城市也被要求做出英文公示语的时候，“神翻译”就不可能销声匿迹。

　　李明波：我想这其实反映的是中国的英语普及率问题。中国的国际化步伐越来越快，但是中国人英语水平的提高，还有很长的路要走。

　　“实战”需求带来进步

　　李明波：英语学习很重要，我们国家要融入国际社会，就必须要接受这个事实，必须学好英语。

　　王希怡：确实如此。英语是我们获得更多、更新资讯的渠道，也是我们在国际舞台上表达自己声音的重要工具之一，能够帮助我们在国际竞争中避免处于劣势。

　　李明波：我们要反思的是，中国的教育工作者非常重视英语教学，很多人从小学就开始学习英语，但十多年学下来了怎么英语还是不行？

　　王希怡：我个人感觉这些年来中国人的英语水平其实提高了不少，其中一个重要社会背景就是中国的国际化程度加深、对外往来越来越频繁。特别是年青一代，除了课本之外，他们有太多的机会去学英语和讲英语，比如上网、看美剧、看进口大片，甚至老师、同学或邻居就是老外。

　　王璜：另外，近年来中国出现的出国游热潮，很多90后甚至00后小小年纪就跟着亲友出国旅行或游学，英语非常棒。真正有“实战”需求后，我们就会有进步。就像旅游业大国泰国一样，人家母语也不是英文，但多数民众的英文水平都挺高。当然现在，随着中国人赴泰旅游的增多，很多泰国旅游从业员中文也变得很溜了。