大白VS超能陆战队，这些年我们遭遇的“电影神译名”
好的片名总能成为吸睛利器，low的片名只会让人感叹译者太“脑残”、图森破。从拥有惊悚B级片名的烧脑大片《恐怖游轮》到票房火爆的《超能陆战队》，外国电影的中文译名始终深陷一个名为“莫名其妙”的泥沼。这些年，我们遭遇的那些电影片名神翻译都有哪些？
Big Hero 6（译名：超能陆战队）
敢问：《超能陆战队》哪个字和英文片名有关？看过电影的人都知道，只有两名主角，既不是讲述6人组的故事，也与“陆战队”无关。硬生生安上一个好莱坞“神奇四侠”风格的片名，非但和大白的暖男形象气质不符，还让人摸不着头脑。
One Day（译名：真爱挑日子）
大陆版本的译名“一天”很直，但起码还留有余韵，挺小清新文艺范的~不过，台译的这个版本就有点说不出来的味道，你懂的~
The King's Speech（译名：皇上无话儿）
有些钦佩香港译者对中国风的执着，嗯！真好！还是《国王的演讲》比较正常……
American Pie 2（译名：美国派2/美国处男2）
直接翻不就好了，港版翻译这又是什么鬼？！
The Shawshank Redemption（肖申克的救赎/月黑高飞/刺激1995）
港台风这一个走的是古代大内密探高手，一个走的是动作片还是科幻片风格？？有种莫名的喜感……
Triangle（译名：恐怖游轮）
作为一部丝丝入扣的经典烧脑大片，Triangle，多好的名字，能译成《恐怖游轮》这个标准的B级片片名的，也是绝了！
Birdman（译名：鸟人）
想给这个译者跪碎膝盖的恐怕不在少数……译者盆友们上点心好吗？明明可以将Spiderman翻成“蜘蛛侠”这么霸气侧漏的英雄称号，却偏偏要搞差别对待……Birdman=鸟人，帅蜀黍迈克尔基顿该多桑心？！
The Sound of Music（译名：仙乐飘飘处处闻/真善美）
相比于原引进译名《音乐之声》，香港的译名虽然中国味十足，但总感觉呈现的是敦煌壁画上拿着琵琶的飞仙。真善美==应该是某个韩国妹纸的名字吧……
Eternal Sunshine of Spotless Mind（译名：王牌冤家）
Eternal Sunshine of Spotless Mind（无暇心灵的永恒阳光），很美的片名，Alexander Pope 的原诗，片子本身也极好。因为主演是金凯瑞，就被台湾的翻译同学按照“凡是金凯瑞都叫王牌”的规则，被生扣上而成了《王牌冤家》。