您现在的位置:广东省翻译协会网站>> 译界资讯>> 国际>>正文内容

网上流传“赴韩学车3天拿证” 成功者:全程中文翻译

  原标题:网传“赴韩学三天拿证”

  记者调查发现,“曲线考驾照”虽有成功者,但也存在不少问题;福州驾校教练更是直言,这是在催生“马路杀手”

  海都记者李拯 邱也栩

  海都讯完全的“菜鸟”,只要3天就能拿下驾照?近日,一则韩国学车广告,在微信朋友圈里被不断转发,“零基础、零压力、3天拿证,98%通过率”等关键词,吸引了不少福州市民。

  海都记者证实,韩国的驾培、驾考流程,的确是3天可以完成,但通过率并不太高,韩国驾照要换成国内驾照,程序繁琐,另外,驾照中介还涉嫌伪造韩国“登陆证”。

  确有成功者但通过率并不高

  朋友圈中热传的韩国学车广告中,明确标明了价格:包括食宿、机票在内,总费用12500元。福州市民邬先生昨日告诉记者:“我如果在福州学车,搞不好要一年才能拿证,非常耗时间。”对于邬先生这样的上班族来说,去韩国“速成”考驾照,虽然费用较福州高出了1倍多,但更具性价比。

  一位市民告诉记者,她年前刚去韩国学车,并成功领到驾照,她通过淘宝报名,4天完成了考试。同样在韩国通过驾考的陈先生也说,韩国驾考的确比国内简单很多,“而且全程都有翻译,理论考试也是中文。”

  昨天,记者还采访在韩国留学的黄先生。透过黄先生,记者了解到,在韩国考驾照一共只有13个课时,“3天拿证”是可能的,“一天考笔试,一天试车,如果顺利,第三天考完试就拿证了。”但黄先生说,对“菜鸟”来说,想要一次性过显然很有难度。

  网上中介不少提前两周报名

  昨日,记者以学车者的身份,联系了一家名为“人气汽车专业驾驶学校”的韩国驾考公司,根据该学校官网资料显示,学校设置在韩国。客服人员表示,通过他们考韩国驾照,最长只要7天时间,最短四五天就能搞定,“目前,我们的客户还没出现没考过的情况。”记者提出,如果没有考过如何处理?客服人员称,在韩国考驾照,补考很方便,“基本当天就能补考,最迟两天后也能排上,所以,即使要补考,7天左右也足够搞定。”

  随后,记者拨通了58同城上一位刘姓中介的电话。刘先生介绍,由于要办理韩国签证、与驾校联系,至少需要提前两周报名。“顺利的话,五六天就能拿到证,目前通过率保持在90%以上。如果挂了,那就延期2天,补考后再回国。”

  问题1 换证福州程序繁琐厦泉无法办理

  韩国驾照如何更换成国内驾照?58同城网上这位中介刘先生告诉记者,福建省只有厦门和泉州的市民没办法去韩国考驾照,“因为我们办的是旅游签证,厦门和泉州的有关部门规定,韩国驾照要想换成国内驾照,需要申请人在境外连续居留6个月以上。”

  记者查阅有关规定,在福州办理境外机动车驾驶证换证,需提交申请表和其他相关资料。福州车管所工作人员证实,韩国驾照换成国内驾照,需要先翻译、公证,并携带相关材料,到户籍所在地的交警大队处理。同时,交警大队将严格审核,但只要是正规渠道考下来的驾照,基本都可以顺利更换。

  许多福州驾校的教练表示,持境外驾驶证换领中国驾驶证的,除了提交资料外,还需参加科目一理论考试,合格后才能换。

  问题2 驾考中介疑伪造“登陆证”

  赴韩学车真的如宣传的又快又便捷吗?

  记者了解到,韩国道路交通管理总局规定,外国人在韩国考驾照前,必须提供“登陆证”,想要申请登陆证,需要本人在韩国呆90天以上,才有资格申请。因此,靠旅游签证以单纯“游客”身份参与驾考,实际上很难实现。

  但是,记者在采访多家中介公司时,工作人员均声称不需要登陆证。一淘宝店家向记者透露,这是中介为了多抢生意,忽悠客户,并用造假的登陆证为客户报名。

  据了解,登陆证造假若被发现,造假者将涉嫌伪造外国人登陆证罪,会被警方逮捕,而使用假登陆证的人,无疑也会惹上不小的麻烦。

  问题3 速成驾考易催生“马路杀手”

  “韩国降低驾照考试难度、缩减学习时间后,新手事故发生率也在增加。”福州昌明驾校工作人员告诉记者。同时,韩国驾照考试内容中,比较重要的是“技能考试”,但安排了5个学时,“而在国内驾校,单是练控制方向盘,就要花掉两三天。”康达驾校黄经理说,这些基本技能对于新手来说很重要,仓促完成学时,只会造就“马路杀手”。

  除了对学时的诟病,不少资深驾校教练也提出,与韩国相比,国内的交通路况比较复杂,司机们遵守交通规则的意识也有待提高。有教练表示,学员在学习阶段,是养成良好驾驶习惯的最佳时机,如果贪图快捷,容易酿成不必要的事故


【字体: 】【收藏】【打印文章
上一篇:此电影必看!《王牌特工》:称霸中韩票房(双语)
下一篇:十句常用“中式英语”纠错全解析