山西女孩翻译《西游记》连环画法文版

《费加罗报》推荐该书为年度经典好书、年度最佳圣诞礼品

山西女孩司墨继出版了《水浒传》《三国演义》法文版连环画后，在巴黎FEI出版社努力下，今年再次将连环画《西游记》改编为法文版，并于今年10月份在欧洲法语区正式出版发行。法国最著名日报《费加罗报》在12月18日的文学版刊文推荐该书为年度经典好书、年度最佳圣诞礼品。

译者司墨和法国作家尼古拉曾获龚古尔青年文学奖。司墨父母都从事媒体工作。这位80后女孩小学就读于太原市大营盘小学，中学也在小店区的一所中学读书，南京大学毕业后前往法国留学，随后与法国小伙尼古拉认识，并于2013年结婚，目前供职于法国一家旅行社从事文案工作。尼古拉在巴黎一家特殊学校从事教学工作，是一位喜欢中国文化的法国小伙，大学期间选修中文。说起翻译中国经典连环画时，司墨介绍，法国是漫画大国，每年出版的漫画书有5000多种，覆盖面极其广泛，在法国被誉为“第九艺术”，已成为诸多领域中普遍而成熟的表达方式。然而，法国读者对中国漫画一直知之甚少。我们翻译了连环画《水浒传》《三国演义》法文版后效果明显，所以今年又利用业余时间，历时一年完成《西游记》的翻译。

这套 《西游记》法文版连环画共36分册2879页，首次印刷3500套，以礼盒形式发售，全球统一售价89欧元，译自河北人民美术出版社的中文版《西游记》连环画。传统连环画开本、黑白两色的内页、细致精美的画作、引人入胜的内容和地道传神的法文对白，让读者爱不释手、赞不绝口。

《西游记》出版项目还获得一项殊荣，即法国出版总署的拨款资助，金额共计7900欧元。