《星际穿越》狄兰诗译者海岸：用生命翻译的诗篇

随着《星际穿越》的热映，片中狄兰•托马斯的诗“不要温顺地走进那个良宵……”以及该诗的译者海岸进入了人们的视野。

身为“上海诗歌前浪”代表诗人、诗歌翻译家，毕业于杭大外语系的海岸称得上是“狄兰专家”，“十多年前我大病过一场，是狄兰•托马斯的诗给了我力量。”历经三十年，尽管大病两场，他依旧坚持翻译出版《狄兰•托马斯诗选》，其中包括多篇狄兰•托马斯早期未与读者见面的诗篇，海岸日前在接受媒体采访时表示，是狄兰•托马斯对生命的思考给了他“怒斥光明”的勇气。

据了解，海岸原名李定军，20世纪80年代毕业于杭州大学外语系，现为复旦大学外文学院副教授、上海翻译家协会理事。海岸除了翻译《狄兰•托马斯诗选》之外，还翻译了《塞缪尔•贝克特诗选》等，编译《中西诗歌翻译百年论集》、《中国当代诗歌前浪》（欧洲版），并出任香港《当代诗坛》（汉英双语）英文副主编，亲自将多位现当代著名诗人的诗歌作品翻译成英文。他还曾应邀参加“第15届阿根廷罗萨里奥国际诗歌节”（2007）和“第48届马其顿斯特鲁加国际诗歌节”（2009）。

海岸很早就开始诗歌创作，是近三十年“上海诗歌前浪”群落的代表诗人。2012年，台湾秀威-酿出版公司出版了他的代表作《挽歌》。《挽歌》是海岸的“首部疗伤长诗”，分35个部分，共约3000行。“诗歌疗法”是现代心身医学的术语，据说患者在阅读某些文学作品时，通过体验作者设定情境中的恐惧、悲伤，可以获得情感上的认同，释放内心的焦虑，净化情感，最终达到治疗的效果。

海岸从1991年开始身患重病，多次危及生命，但他凭着坚强的毅力，加上家人和医护人员的细心照料，终于走出生命的阴影，顽强地活了下来，而且创作了一批优秀的诗歌作品。《挽歌》就是他从死亡走向生命的历程的写照。

狄兰•托马斯由诗人海岸来翻译，可谓恰逢其人，因为海岸的人生经历使他对人生、青春、爱欲、死亡、痛苦等命题有了比常人更深刻的理解。而这些正是狄兰•托马斯诗歌的突出主题。

海岸在被病痛折磨期间写下的那些痛切的诗句，如“我与上帝握了一下手∕我他妈的握过上帝的手∕我曾向往上帝的手∕我想要是能握一下上帝的手∕我无法不握上帝的手∕我无法握紧上帝的手∕我又怎敢握住上帝的手”（《病历》之七）等愤怒的诗句，令人想起托马斯的“Do not go gentle into that good night”（《不要温顺地走进那个良宵》）。