翻译不愁 好的翻译者成出版香饽饽

影视书给原著作者带来众多利处，对于国外的影视书而言，更让国内的翻译者尝到了甜头。“对于一本外版书来说，内容本身固然非常重要，但翻译也同样十分重要。很多翻译不好的书被冠以‘翻译毁书’的罪名，而翻译很好的书则会因优秀的译笔而被交口称赞。因此，编辑在拿到稿子后，找到一个好的译者便是重中之重。”作为当年《纸牌屋》的责编，潘江祥认为影视书对于翻译者也是相辅相成的。

“确实，我们这次也专门请到了国内著名的译者吴超担任本书的翻译。”白马时光相关负责人告诉记者，此前，吴超翻译的《为奴十二年》获得“2013年中国最有影响力图书奖”，“前段时间都说翻译者的生存会有一些困难，其实对于国外影视书来说，好的翻译者早已成为出版方的香饽饽，因为我们知道，对于外版书来说，影视剧再火、原版书再好，没有一个优秀的翻译者，来到中国的影视书依然不行。”