您现在的位置:广东省翻译协会网站>> 翻译赛事>> 广东>>正文内容

记第三届华师大外国语言文化学院日俄口语大赛

 

    2014年4月24日晚七点,该校外国语言文化学院第三届日俄口语大赛在第一课室大楼北座702、705课室拉开序幕。本次大赛邀请李琳老师、於芳老师、阿部龙生老师及其妻子担任日语组的评委,俄语专业外籍教师季娜老师,专业教师朱涛老师担任俄语赛区评委。

    本次比赛分日语和俄语两个赛区同时进行。比赛共分为两个环节,包括自我介绍及命题演讲、即兴演讲。在日语赛区,比赛第一部分,话题涵盖了未来的自己、志愿者生活和日本文化与本土文化的关系问题。选手们都保持着自信的笑容侃侃而谈。俄语赛区的选手则选择“关于自己”以及“我的大学生活”其一进行定题演讲,在第一轮命题演讲中,选手们沉着而自信,她们的演说都非常流畅生动。

    中场休息10分钟以后是三分钟的即席演讲。演讲的题目有关于最近读的书、辛酸的回忆、印象最深的事、最想见的人、传统文化等,选手们抽签决定自己演讲的话题。场内气氛也真正被点燃起来,观众们认真倾听的同时也在热烈地讨论点评。即席演讲更能体现选手的水平及现场表现能力,因此也是大家最关注的地方。选手们也因此竭尽全力展现自己。面对刚拿到手的难题,选手们用心组织语言,用微笑化解尴尬,顺利地完成了演讲。

    演讲结束之后,阿部龙生老师对选手们的表现作了总体点评。他提到选手们讲的内容都很多,但面部表情太僵硬,不能生动地表现所讲内容,不能够感染观众。他还说了,选手们由于太过于紧张而导致发音变得奇怪。此外,他也提到演讲稿中出现过多中式日语的问题,选手们没能有技巧地运用所学过的很适于演讲的拟声拟态词。另一方面,在俄语赛区,评委老师作了简洁的点评,他们肯定了选手们的努力和表现,并祝愿选手们再接再厉,在俄语学习中不断进步。
    最后进行的便是本次大赛的颁奖礼。八点四十分,该校外国语言文化学院第二届日俄口语大赛圆满落下了帷幕。本次比赛调动了日俄专业同学学习和运用专业知识的积极性,给同学一个很好的展现自己的平台,同时也考察了同学们在语调、词语、语法、台上表现等方面的能力。同时也激发了非日俄专业同学的学习兴趣,促进了各年级同学的交流,锻炼并提高了同学们的表达能力,让现场每一位观众都获益良多,对同学们的学习具有深远意义。

 附:第三届华南师范大学日俄口语大赛获奖名单:

日语赛区获奖名单:一等奖:钟晓君

二等奖:邓敏华、陈晓雯

三等奖:王暖、刘安琦、吴思琪

优秀奖:李美桢

俄语赛区获奖名单:一等奖: 黄丽欣

二等奖: 陈清香、李梓倩

三等奖: 罗力、刘秀丹、王远红

 


【字体: 】【收藏】【打印文章
上一篇:广州大学外国语学院承办2013年广东省(第五届)大学生“蓝鸽杯”英语口译…
下一篇:广技师外院第二届日语演讲大赛成功举办