中美学者携手弘扬海伦•斯诺精神

　　最近，正在美国锡达城访问的中国海伦•斯诺学者代表团成员舒暲、安危、孙华、刘欣欣等，与南犹他大学常务副校长兼教务长布兰德•库克（Brad Cook）、艺术学院院长蒙香娜（Shauna Mendini）、音乐系教授、校乐团指挥孙逊（Xun Sun）进行了座谈，对今后交流工作的想法，进行了沟通和讨论。

　　陕西斯诺研究中心荣誉主席、陕西省中美文化研究会会长安危先生首先简要介绍了第四届“海伦•斯诺翻译奖”竞赛的丰硕成果和积极的社会影响。他建议：两年一次的“海伦•斯诺翻译奖”竞赛活动，继续由南犹他大学、中国国际友人研究会、北京大学“中国斯诺研究中心”和陕西省斯诺研究中心联合举办，由陕西省斯诺研究中心和陕西省翻译协会承办。从2014年第五届开始，为“英译汉”和“汉译英”一等奖获得者，各设一名奖学金名额，赴南犹他大学留学一个学期。一、二、三等奖获得者，都有机会集体赴美短期游学（以两到四周为限），了解美国文化，提高英语语言表达机巧，增进美中人民之间的相互了解和友谊。同时，大力鼓励美国大学生也参与竞赛，把“海伦•斯诺翻译奖”竞赛活动，逐步打造成一项具有国际影响的品牌赛事。

　　安危先生指出，海伦•斯诺生平、著述和精神遗产的研究工作，吸引着越来越多的中国青年学者。斯诺研究中心认为，为这些青年学者创造机会，赴美国从事学习、研究和业务深造，对深入研究海伦生平，弘扬海伦精神，具有重要和深远的意义。他建议南犹他大学为中国青年学者提供访学机会，每学年接受一至两名中国的青年学者，为他们在英语语言、美国文学、美国文化和海伦•斯诺研究等方面提供方便。
　　中国国际友人研究会理事刘欣欣就成立“海伦桥基金会”的意义及其重要性做了发言，并代表中方提出了“基金会”的宗旨及如何启动的初步设想。中方表示，通过艺术品义卖拿出100万元人民币，作为正式成立“海伦桥基金会”的启动资金。

　　库克副校长完全赞同中国朋友们提出的建议，同意为每一届“海伦•斯诺翻译奖”竞赛活动提供两名奖学金名额；欢迎“海伦•斯诺学者”访学南犹他大学并为他们提供一切方便。库克博士完全赞同成立“海伦桥基金会”的建议，并表示：南犹他大学可以先拿出5000美元，作为“海伦桥基金会”的启动资金。双方一致同意，在近期内草拟基金会章程，落实启动资金。一俟各项准备工作就绪，尽快成立“海伦桥”基金会。