美国劳工统计局调查显示口笔译职业前景乐观
美国劳工统计局发布的《职业前景手册》报告显示，口笔译成为2013年增长最快、最安全的八大职业之一，而且将继续保持良好发展势头至少到2020年。
从2010年到2012年，美国口笔译行业预计增长42%，平均年薪43300美元。商业贸易的全球化以及移民热潮带来了这种趋势。
CENTRA Language Solutions 公司总裁、国际翻译家联盟副主席优瑞（Jiri Stejskal）先生称，即使在全球经济危机最严重的时候，口笔译行业也有两位数的增长，这是由于口笔译服务只是交流沟通的工具而非奢侈品。
报告还显示尽管使用谷歌翻译和必应翻译等自动机器翻译工具的人越来越多，对优秀口译员和笔译员的需求却从未减少。在国际社会相互联系日益紧密的背景下，口笔译反而形成了一个新的市场。成为口笔译员需要学士以上学位，但最基本的要求是能流利使用至少一门外语。目前还没有全球统一的行业资格证书，但很多协会都提供相关资格认定。
美国劳工局发布的快速增长的其他职业还有生物医学工程师、会议会展活动策划、市场分析师、兽医技师、家庭治疗师、理疗师等。