中俄企业合作应先过好“翻译关”

　　中国与俄罗斯企业交流需要语言作为桥梁，但首先需要过好翻译这一道关。本月１１日至１４日在俄罗斯叶卡捷琳堡举办的第三届中俄博览会，吸引来自黑龙江、北京、吉林等地的２００多家中国企业、约２０００人参加。参会参展的中俄企业在经贸、金融等方面开展了深入交流，双边合作取得新进展。然而，记者注意到，中俄博览会这样国家级的活动，中方公司译名和宣传资料却频频出现翻译错误、词不达意等问题，引发俄罗斯媒体关注。据记者多年在俄观察，中俄文之间翻译质量不高问题，不是只有中国公司才遇到。中俄这几年举办的有的重大活动，同声传译质量不高，常常不能正确、完整表达发言者的意思。这两年中国来俄罗斯游客大增，俄一些著名景点包括谢尔吉圣三一大修道院、圣彼得堡国立艾尔米塔什博物馆推出中文标志和说明，也往往翻译得不够贴切，令人不知所云。记者认为，组织方如能对相关资料翻译提供指导和帮助，对于双边企业的交流和合作将起到推动作用。