您现在的位置:广东省翻译协会网站>> 译界资讯>> 国内>>正文内容

百余中外学者广外热议斯拉夫文论与比较诗学

  今年是俄罗斯形式论学派著名学者鲍里斯•埃亨鲍姆诞辰130周年、罗曼•雅各布森诞辰120周年、“诗语研究会”成立100周年、“布拉格语言学小组”建立90周年,6月25日至26日,第2届现代斯拉夫文论与比较诗学国际研讨会在广外北校区举行,来自俄罗斯、美国、瑞士、波兰、爱沙尼亚、捷克、意大利等国外知名高校和科研机构的8位外籍专家和北京大学、复旦大学等20多所国内高校以及中国社会科学院等科研机构的百余位专家学者聚集广外,以“跨语言•跨文化•跨学科的理论旅行”为主题进行关于斯拉夫文论与比较诗学的高端对话。此次研讨会专家阵容强大,研讨主题广泛,探讨内容丰富,对话渠道多样,全程使用中文、俄文和英文等三种工作语言,众声协奏,融贯中外,充分展示了广外高水平国际化的特色。

 

仲伟合致开幕词

 

  大会开幕式由副校长阳爱民主持,我协会长、广外校长仲伟合致开幕词。仲伟合对远道而来外籍专家和来自国内各兄弟院校、科研机构、学术期刊和专业学会的学界同仁表达了诚挚的问候和热烈的欢迎,向与会专家介绍了我校的国际化办学定位和外国文学文化研究的整体布局,强调了广外对国际学术交流的重视与支持。广外宣传部、发展规划处、科研处及相关院系和研究中心的负责同志出席了开幕式。

 

会议现场

 

阳爱民主持开幕式

 

  上海外国语大学教授谢天振代表中国比较文学学会致辞,从俄国形式主义对世界现代文论的开创性贡献入手,深入阐述了此次会议的意义和价值。华中师范大学教授聂珍钊代表中国外国文学学会致辞,从现代斯拉夫文论中的共性因素出发,对此次大会的主题进行了深入解析和充分肯定。东北师范大学教授刘建军代表中国高校外国文学教学研究会致辞,分析了中华民族与斯拉夫民族历史文化的交叉沟通,并从包容性、丰富性、多样性等角度论述此次会议的价值内涵。华东师范大学教授陈建华多方面多角度地分析了斯拉夫文论对世界文论、中国文论意义价值,高度肯定了此次研讨会的重要性。中国人民大学教授张永青代表全国马列文艺论著研究会致辞,从理论“追新”现象的反思、跨学科研究的实践、返回文本细读的必要性等三个维度论述了现代斯拉夫文论的价值。莫斯科大学教授奥列格•克林格(Oleg Kling)代表外国专家致辞,认为此次会议议题集中,视野开阔,广泛而深入地涉及了相关理论大家和重要学派的核心命题,必将产生深远的学术影响。

 

谢天振、聂珍钊、刘建军、陈建华、张永青、奥列格•克林格致辞

 

  开幕式结束后,举行了三场主旨报告。第一场是中国社会科学院文学理论研究中心主任、全国“外国文论与比较诗学研究会”会长、广外“云山讲座教授”周启超做的题为《在跨学科中发育、在跨文化中旅行的现代斯拉夫文论》的报告。该报告主要以雅各布森和“陌生化”两个案例来全面深入地解读现代斯拉夫文论的历史发生和主要贡献。第二场是美国宾夕法尼亚大学教授彼得•斯坦纳(Peter Steiner)做的题为《你支持哪一方?罗曼•雅各布森在两次世界大战之间的布拉格》的报告,该报告通过大量翔实的文献档案资料,探讨雅各布森的政治立场问题。第三场是瑞士苏黎世大学教授托马斯•格兰茨(Tomáš Glanc)做的题为《民族自决,其前提和影响:论知识和概念的转移》的报告,该报告通过文献档案的深入发掘来展示雅各布森关于民族自决的观点,是对雅各布森研究领域拓展和深化。

 

周启超、彼得•斯坦纳、托马斯•格兰茨作主旨报告

 

  下午,大会进行了两场共18组主题发言,论题广泛涉及文艺学、符号学、语言学和美学等领域,囊括了卢卡奇、穆卡洛夫斯基、普希金、普洛普、什克洛夫斯基、洛特曼等代表人物,涉及了形式主义、结构主义等众多理论流派。6月26日上午,大会进行了两场共14组主题发言。雅各布森研究专场既有新材料、新阐释,也有新视角、新方法,是对雅各布森研究的全方位深化;比较诗学研究专场既有宏观审视,也有微观探究,是对相关研究的多维度推进。

 

  研讨会闭幕式由广外外国文学文化研究中心主任张进主持,周启超和西方语言文化学院院长杨可发言,对本次会议参会专家的国际性与广泛性,会议议题的开阔性与深入性,会议组织筹办的精细与周到,都给予高度评价;向与会专家学者以及会议组织委员会、学术委员会、会务组、接待组、翻译组和技术保障组的广大师生表达了诚挚的谢忱。

 

 

  本次国际研讨会由广东外语外贸大学和全国“外国文论与比较诗学研究会”联合主办,广外外国文学文化研究中心和西方语言文化学院承办。

 

会议合影

 


【字体: 】【收藏】【打印文章
上一篇:李明滨、严绍璗、阎纯德、耿升获“国际中国文化研究终身成就奖”
下一篇:北理工珠海学院学子获广东本科高校英语写作大赛特等奖第一名