Trados Studio 推升级版 嵌入技术助推语料响应提速

图片来自Trados官方微博

　　7月23日，SDL (LSE:SDL) 在上海举办了“SDL Trados Studio 2015 新品发布会”，介绍并演示了 SDL Trados Studio 2015 及企业级术语管理解决方案 SDL MultiTerm Workflow。

　　事实上，SDL Trados Studio自2009年就推出了其翻译拳头产品SDL Trados Studio 2009，此次的2015版本是对Studio系列的升级。Trados方面对于该产品的市场接受信心满满。

Trados官网的产品介绍页面截图

　　Trados官方网站上，对于该更新版本的介绍称，其最大亮点在于嵌入了SDL Auto Suggest 2.0技术，该技术通过语料库的增强，为用户自动提供一些词条和短语、句子的翻译建议，提升翻译效率。

　　目前，辅助翻译软件市场竞争异常激烈，以译库CAT翻译、韩国VisualTran、雪人CAT和传神Tcloud为代表的翻译软件在国内市场的市场占有率日趋提升，为此，老牌巨头Trados必须做出应对。

　　SDL 大中华区CEO陶慧女士为发布会致辞时，强调了语言对客户体验的重要影响，并简要介绍了 SDL 全球客户体验管理策略。陶慧女士提出，语言服务不仅是翻译，应当作为关键环节贯穿客户旅程始终。SDL 将构建以机辅翻译、术语管理、协作管理及云技术为基础的全面语言解决方案，提供贴合需求的应用方案，结合专业服务及客户管理团队、专业技术支持团队、应用开发网络三方面，传递优质的客户体验。

　　发布会上，SDL 解决方案高级顾问吴徽徽先生对SDL 最新发布的翻译效率产品系列 SDL Trados Studio 2015、SDL MultiTerm 2015 及 SDL GroupShare 2015 进行了综合讲解，从翻译质量、翻译效率、全面个性化三方面讲述了新版本的技术革新及意义。

　　此外，发布会上，来自强生制药和安捷伦科技有限公司的嘉宾进行翻译技术分享。九十余位来自企业及高校的翻译、本地化人员共同探讨最前沿的翻译技术，以及翻译技术的发展对于翻译体验优化的促进。