掌握翻译技巧 切莫忽视细节

社科

闫东良

随着中国改革开放的深入进行和中国与世界交流的规模越来越大，对于英语翻译的需求会越来越多。《翻译的技巧》一书，就是在这样的背景之下再版推出，它是钱歌川先生总结数十年大学英语翻译教学经验，历时10年，不断增补完善，于70高龄时完成的，出版40年来，流行于海内外华语世界，深受英语学习者的喜爱，被大家奉为翻译之经典。

钱先生在汉译英部分这样写道：汉译英的关键，是要熟悉英文的句法；对于多数译者来说，既能说中国话、又能读中国文，汉文方面是不会有多大困难的，问题主要是英文这一方面。要用英文的句法来表达汉文的意念，不可照汉文直译，如照汉文的句法直译，则译出来的不像英文。作者还简明扼要给出了建议：为避免写成中国式的英文，就要把英文的一些基本句型学会，而且要熟记于心，这样，当我们动手翻译时，便能运用自如，随便采用哪种句型，都合乎英文的惯用句法了。依照先生的指点，抓住要点来学习，便能事半功倍，更好更快地把翻译基础打牢。

作者强调要特别重视细微之处。英文中常常有些句子，看上去很是相似，其实总有一点不同，而那一点不同，就使得意义大为悬殊。这些句子最易使初学者难于觉察，而把意义弄错。译书出现谬误，大都是由于小处欠仔细所致，所以不要以为是小处，其实大有细心研究之必要。例如，有时只因为在句子中多加了一个小小的冠词，而使意义大变。作者还特举例120个，使读者得到最直接的体会，从而加深了印象。

该书的例句多选自名篇名句，读者可以在学习翻译知识时，也受到经典文化的陶冶。例如，该书前两编的例句，多来自名著和名人之语，第三编的中译英部分，多用大量的中国古代经典名篇为例，英译中部分，则由毛姆、欧·亨利、穆勒、赫胥黎等文化名人作品的选段组成，附录部分，选用的有闻名欧美文坛的塞林格、默多克、卡波特等人的名著片段。

大量的实战例句，被作者条理清晰地列举出来，使该书具有很强的实用价值，读者能从中学到诸多经验和技巧。该书不仅适合英语翻译的从业人员和学生使用，任何渴望提高自己英语水平的人，都可以跟随该书，循序渐进地夯实英语基础，锻炼自己的语感，领略中英两种语言的魅力。