您现在的位置:广东省翻译协会网站>> 译界资讯>> 国内>>正文内容

广外获全国日语演讲比赛华南选拔赛一等奖

近日,第十届中华全国日语演讲比赛华南赛区选拔赛在广外六教报告厅拉开帷幕。本次赛事汇集了来自广东、福建、广西和海南4个省份各个高校的26名优秀选手,给观众带来了一场精彩绝伦的日语演讲盛宴。

比赛开始前,广外副校长方凡泉、大会组织代表余有根和日经中国有限公司代表社长清水贞治分别为大赛致辞。方凡泉讲道,语言是重要的交流工具,而此次大赛对参赛者来说,是一个实践自己学习成果、追求能力进步的机会,同时他也希望在场观众能在观赛中有所感悟。余有根则表示,日语演讲比赛为中日两国关系的发展发挥了建设性的作用,希望本次大赛的举办能更加激发同学们学习日语、了解日本文化的热情,促使同学们积极投身于中日友好交往的事业。而清水贞治提到,中华全国日语演讲比赛到本届为止已走过了十个年头,是非常有纪念意义的,并对选手们接下来的发挥充满了期待。

方凡泉为大赛致辞

余有根发言

随后,日本驻广州总领事馆领事相原良江介绍了本次大赛的评分标准。大赛分为定题演讲和即兴演讲两个环节,总分值为100分,而定题演讲和即兴演讲的分数各占60分和40分。定题演讲的题目为“中日交流的未来预想图:机遇与挑战”以及“网络时代的人际关系”,参赛者从中选一个题目进行定题演讲。评委将会对选手们的语音语调、语法词汇、内容结构和表达能力此四大项进行评分。

比赛中,选手们准备充分,胸有成竹,谈吐流利,感情充沛。以“中日交流的未来预想图:机遇与挑战”为题,广外日语系学生黄嘉伟将今年年初中日双方出台了宽松的签证政策的举措作为切入点,表示政策实施后,在春节间虽有很多中国游客赴日旅游、购物,看似交流频繁,但是真正的中日交流应该是点对点的交流,民间的交流,而不仅限于官方的经济交流,而这深入浅出的演讲,也令台下观众产生了共鸣。

黄嘉伟胸有成竹

下午的即兴演讲部分题目有“网络和我的日语学习方法”、“网络时代人际的关系”、“为了保护环境,我们能做的事情”和“为了中日友好,大学生能做的事情”。选手中有的比较了中国与日本的餐饮文化的不同,并表达了想把中华料理介绍给日本人民的愿望;或就日本年轻人对人偶传统行业的保护和坚守表达了自己独特的见解等。而抽到了题目“网络时代人际的关系”的黄嘉伟则分享了发生在他身上的例子——在日本的寄宿生活快要结束,困惑于如何在回国后继续与在当地认识的朋友保持联系时,他被提醒了可以通过邮件来继续进行交流。由此,他发出感叹:正是在网络时代才能实现这样密切的交流和人际关系。

选手即兴演讲,自信满满

比赛环节结束后,广外日语系的学生给观众带来了精彩的歌舞表演——日语歌曲《かぜになる》与尤克里里清脆的和弦相合,让观众情不自禁打着拍子哼着歌;表演日本传统舞蹈时,四名女生身穿和服,手持团扇,舞姿优美,令人赏心悦目。

最后,分别来自暨南大学和广东培正学院的张未然、林梦婕一同斩获了特等奖,并获得了由日本航空公司提供的往返机票,之后将代表华南地区赴日本东京参加总决赛。而广外黄嘉伟荣获一等奖的佳绩。除此之外,本次大赛还设有优秀指导奖,由负责指导黄嘉伟的广外日语外教浅井治获得了该奖项。

特等奖获奖者林梦婕和张未然

在赛后的采访中,黄嘉伟坦言,不太满意自己此次比赛的表现,且在定题演讲部分结束后老师浅井治也提出了建议,认为他比起其他选手少了一些“在演讲”的感觉,即向观众表达自己想法的激情较少。之后,他向大一的后辈分享了一些自己练习口语的方法:多练习大一时的口语粉皮书,还有要多看日剧,把那些好用的句子听写下来然后反复练习;亦可以看一些比较深刻的纪录片,并把其中的内容记下来当作素材积累。

出席本次大会的有大会委员组织代表、中国教育国际交流协会主任余有根,日本华人教授会议代表、日本侨报社编辑长段跃中,日经中国(香港)有限公司代表社长清水贞治,协力企业、日本航空广州分店长矢都木洋一,日本驻广州广州总领事馆领事相原良江。广外副校长方凡泉、国际合作与交流处副处长吴俊峰、东方语言文化学院院长教授陈多友、东方语言文化学院副院长教授张秀强以及暨南大学外国语学院副院长王琢、厦门大学外文学院副院长陈端端、福建师范大学外国语学院副院长林璋、广西师范大学外国语学院日语系系主任李明华、海南师范大学外国语学院日语系系主任曹春玲等评委嘉宾也出席了本次大赛。

本次大赛的获奖名单:

特等奖:张未然、林梦婕

一等奖:黄嘉伟

二等奖:吴欣荣、李阳子

三等奖:黄诗佳、黄雪梅、全正柏

优秀奖:刘敏、谢稀、孙艺婷、陈珍琴、曾雪梅、胡笛飞、廖文骞、苏健、游忠敏、罗宇宁、梅珂、郑一鸣、周标、杨琳、冯俊华、郭文怡、殷群莉、李仙梅

优秀指导奖:木之下章子、李宇霞、浅井治、羽田帆奈美、今悠恭、守屋久美子、秋元文江、李雁南


【字体: 】【收藏】【打印文章
上一篇:李克强在全国推进简政放权放管结合职能转变工作电视电话会议上的讲话
下一篇:香港中文大学翻译系陈琦:别再让奇葩翻译贻笑大方