谷歌翻译增设粤语方言翻译 呼吁众筹纠错完善语料库

日前，谷歌再次拓展自己的翻译语种范围，Google网页翻译功能准备纳入粤语为其中一种支持语言。但目前该技术需要人工协助，先把粤语翻译至英文，然后再由Google进行机器翻译。

谷歌日前发出公开邀请，希望汇集中国网民的力量，在该功能正式上线之前，以众筹的方式完善粤语语料库的词条等信息，希望早日实现粤语和英语的互译功能。

香港《明报》4月14日发布报道称，即日起用户可以登入至“Google Translate Community”页面选择粤语，Google就会邀请用户帮忙翻译一些词语、句子，如“老老实实，面係人地畀，架係自己丢”、“作死呀？”、“好正呀！”等等。

打开谷歌的粤语翻译测试页面，可以看到在网页下方赫然标示着“我们的翻译语料库来自于全渠道，可能存在一定的谬误或者未尽之处，带来不便敬请谅解。”之类的温馨提示。

谷歌发起此次众筹完善粤语语料库的行动得到了媒体的普遍关注，一些媒体号召有志于粤语翻译和普及的网友，一起加入这场“帮助Google来翻译”的行动当中。

据称，网友除了能在页面进行粤语与英语的互译结果纠错之外， Google翻译也开放了相应简体中文的纠错。