王东风教授安徽大学开展学术讲座

　　2015年4月8日14时30分，安徽大学文典阁的学术报告厅里座无虚席，外语学院师生前来一起参加我协副会长、中山大学博士生导师王东风先生题为《语篇翻译模式：译之关键在于连贯》的讲座。
 
    朱跃院长首先代表外语学院对王东风教授的到来致以热烈的欢迎。作为本次讲座的主讲人，王东风教授学术造诣颇深，研究硕果累累。

王东风教授正在讲话

 
    王东风教授从“何为语篇”入手，阐述语篇这一关系概念，比较传统语法与语篇语法的区别，并指出“语篇线索是隐形的，其解读方式是连点成线”，进而提出语篇解读的强制性假定——连贯。随后王教授围绕“连贯”二字，从四个层面对这一假定进行解读：即语法连贯、语义连贯、语用连贯和文体连贯。词汇的衔接，语境的揣摩，语用的准则……王东风教授循循善诱，为老师和同学们详细讲解。
 
    理论的提出加以深入浅出的解读，结合多条案例的分析，王东风教授以他幽默的言辞，严谨的治学态度，让在场的师生们充分认识到“连贯”在语篇翻译中发挥的作用以及其重要性。教授在结语中提到，翻译的实际对象是语篇，译者只有掌握一种多维的知识结构，才有解读语篇这一多维网络的眼力。