软实力从哪看？小小翻译牌就是起点

　　生活里，细心的人估计不止一次的在公园、古建遗址、路标等公共场所看到过英文翻译不当的问题，有些问题细微，一笑了之，但有些翻译却实在离谱的令人哭笑不得。公共场所提供外文翻译，不仅仅是方便国外客人，也是国家文化软实力在细节上的体现。这些雷人的神翻译不仅不能给外国人提供方便，反而无形中破坏着我们的国际形象。文化软实力从哪里加强，或许一块小小翻译牌就是起点。

————神翻译，就在你身边————

案例一

　　杭州城南的美政路和复兴南街路口，“主角”则是写有“美政路”三个字的绿色路牌，而中文下方的英文标注赫然是“The United States Government Road”，直译过来就是“美国政府路”。>>

案例二

　　西安北客站候车大厅一角的自助取款机前画了一条黄线，黄线上的中文写着“请在一米线外等候”，下面的英文翻译却是“Please waite outside a noodle”。这个意思是“请在一条米线或面条外等候”。>>

案例三

　　安徽宏村景区“椿和堂”的标识牌，将“椿和堂”翻译为“chun and hall”，而正确的拼写应该是“chun he hall”。这种常识性的错误，有损景区形象。>>

案例四

　　网友在某网站发帖称，钦州市多处安装的旅游景区指示牌翻译错漏百出，有损钦州市形象，并附上了景区指示牌相关照片。该网友表示，景区地名应根据习惯直接音译，比如“三娘湾”应该直接音译为“San Niang Wan”，而不是指示牌上的“Sanniang Bay”。该网贴引发了网友的热议，不少网友表示，只有两处算是错误，一处是“七十二泾”应该为一个完整的名称，但在指示牌上变成了“龙门群岛（七十二）泾”；另一处是大芦古村的翻译中“Dalu Historic Villaget”，“Villaget”这个单词出错，应改为“Village”。>>

更多案例

　　吐槽：本来是提示安全的翻越危险，却被翻译成鼓励式的“跨越危险”，可是这正能量，传递的不是地方啊......

　　吐槽：您这让外国友人看了，又该不知道方向了......地底下还有什么宝贝呢？还在地下......

ps：除了这一类原本就是翻译错误外，还有一类是英文拼写错误！！

　　案例一：北京龙潭公园位于东南二环左安门内，是4A级公园。公园内几乎所有指路牌、指示牌和提示牌，均采用了中英文双语标注。但所有指路牌上，均将厕所“toilet”错写成“tollet”。在该公园西北部袁督师庙门口标识牌上。袁督师庙，是为了纪念明朝将领袁崇焕的庙宇，庙门口的铝质标识牌中英文双语简述了该庙基本情况。但英文简介将“protected”错写成“proteoted”。

　　案例二：北京朝阳公园是以园林绿化为主的综合性、多功能的大型娱乐公园，为4A级。在朝阳公园南门立有一宣传板，用中英文双语介绍了朝阳公园内电瓶车的路线及票价、时间等。在中文版文字中，第一条标注了票价为“10元/人/次”，而在对应的英文中，却变成了“0.00 Yuan”。此外，在宣传板旁立有一指路牌，标明了园区各景点方向。其中，有一个景点名为“万人广场”，但相应的英文“Ten Thousand Peoples Square”中，“Peoples”应为“People's”。

　　案例三：北京团结湖公园是具有江南古典园林特色的一家3A级公园。湖边每隔一段距离就立有一块“水深危险”的木质中英双语警示牌，均将“Caution”一词错写成“Cautionl”。>>

......

————小小翻译牌 且翻且珍惜————

　　翻译错误的现象在很多公共场所都或多或少存在，如果没有被发现，那就无人理睬，如果被网友拍到网上爆料，当事机构或当事人也多半以不仔细、后期制作时不小心等等低级理由搪塞。虽然小小标牌并不是什么大工程，但公共文化的涵养却尽在其中体现。各种翻译错误，从功能角度讲，不仅不能给外国人带来便利，有时还适得其反，带来不必要的麻烦。从文化软实力角度讲，种种翻译错误，恰恰给他人留下不良印象，进而影响国家形象。既然设置外文翻译，那就应该体现这件事的初衷，认真、仔细、有讲究的落实到位。翻译牌虽小，但它背后的文化意义却很大。且翻且珍惜。