广外国际会议传译证书班入学潜能考试题型

　　入学考试主要考核：
　　•  A语言的综合运用能力
　　•  B语言的综合运用能力
　　•  对信息／逻辑的分析与总结能力
　　•  清楚表达思想的能力
　　•  沟通技巧
　　•  反应灵敏度和心理素质

　　入学考试由笔试和面试两个部分组成，共两天时间，形式如下：
　　笔试A（半天）——语言/综合部分

　　题型包括：
　　(1) 写作(writing)：针对所设定专题写出一篇文章。
　　(2) 填空(cloze)与结语写作(conclusion writing)：要求考生填补文章里空缺的词条，并依照文章的总体思路与文体风格，写出逻辑一致、与前文呼应的结语段落。
　　(3) 改写(paraphrasing)：要求考生改写若干语句，文字不得与原文重复，但意思必须与原文一致。

　　(4) 摘要(summary)：阅读文章后以另一种语言写出相当于原文1/4篇幅的摘要

　　笔试B（半天）——翻译部分

　　题型包括：
　　(1) 中译英(C-E translation)
　　(2) 英译中(E-C translation)

　　笔试结束后，考生到语音室做5分钟左右朗读录音，测试语音、语调、流畅度等。

　　通过笔试的学生方可参加面试。

　　面试（一天）
　　每名考生面试时间约为30分钟，包括（以下全部或部分内容）：
　　(1) 复述，A-A、B-B：听3分钟的演讲，然后以同一种语言用自己的话重述演讲内容，以抓住重点信息和逻辑为主。不能做笔记。
　　(2) 听辨，A、B：听3分钟的演讲，然后针对重点信息回答问题或进行阐释。不能做笔记。
　　(3) 即兴演讲（B）：从考试委员会提供的若干题目中挑选其中之一，经过3分钟的准备，作3-4分钟的即兴演讲。
　　(4) 问答与对话。

　　注：A和B指的是考生的A语言（母语）和B语言（水平最为接近母语的另一种口译工作语言）。目前广外国际会议传译证书班提供训练的语言组合为A语言：汉语、B语言：英语或A语言：英语、B语言：汉语。