2013年春季翻译与本地化技术、项目管理培训日程

时间

课程安排

4月25日

上午

9：00-12：00

翻译与本地化行业与市场状况

（1）       语言服务（翻译与本地化）的基本概念

（2）       国际语言服务市场状况

（3）       本地化服务行业的发展趋势

（4）       本地化公司对专业人才的需求状况

（5）       国内语言服务市场状况

（6）       翻译服务行业的发展趋势

（7）       翻译公司对专业人才的需求状况

（8）       问答与交流

下午

14;00-17:00

翻译技术教学概论

（1）       信息化时代的语言服务

（2）       现代语言技术革命及其影响

（3）       现代语言服务人才需求及高校人才培养现状

（4）       现代语言服务人才信息素养培养及启示

（5）       问答与交流

4月26日

上午

9:00-12:00

翻译技术概论

（1）       翻译技术基本概念及误区

（2）       翻译与本地化技术与工具多视角分类

（3）       翻译实践中辅助工具的选择与应用（演示）

（4）       云计算时代语言技术发展趋势

（5）       问答与交流

下午

14:00-17:00

Trados介绍与主要功能操作

（1）       SDL Trados Studio 2011 组成与界面介绍

（2）       SDL Trados 2011常见概念解释

（3）       SDL Trados Studio安装与设置

（4）       SDL Trados 详细功能介绍与操作

（5）       练习与讲评       

（6）       问题与交流

4月27日

上午

9:00-12:00

Trados详细功能介绍与应用操作

（1）       常见文档处理方法（PPT, Excel, PDF, html, indd,  fm, CHM等）

（2）       翻译记忆库库管理（WinAlign对齐、合并、语言逆转）

（3）       翻译项目管理（新建项目、批处理，主TM/项目TM，项目包）

（4）       SDLXLIFF文件的拆分和合并

（5）       练习与讲评

（6）       问题与交流

下午

14:00-17:00

MultiTerm介绍与主要功能操作

（1）       术语管理概念

（2）       常见的术语管理工具

（3）       SDL MultiTerm的术语库创建与管理

（4）       术语回收方法

（5）       使用MultiTermExtract抽取术语

（6）       练习与讲评

（7）       问题与交流

4月28日

上午

9：00-12：00     

翻译译文质量控制与工具应用

（1）       本地化项目质量要素

（2）       多种CAT工具的QA功能介绍（SDL Trados, Wordfast）

（3）       本地化质量检查工具Xbench功能与使用

（4）       本地化项目质量检查案例分析与练习

（5）       练习与讲评

（6）       问题与交流

下午

14：00-17：00   

其他CAT工具主要功能介绍与演示

（1）       传神CAT

（2）       Dejavu

（3）       MemoQ

（4）       Wordfast

（5）       Alchemy Catalyst

（6）       问题与交流

4月29日

上午

9：00-12：00   

（1）    翻译项目综合练习

（2）    翻译项目讲评

（3）    问题与交流

下午

14：00-17：00   

翻译与本地化技术教学体系设计与实施

（1）       国外翻译与本地化技术课程概况与启示

（2）       国内外语、翻译高校翻译与本地化技术课程案例分析

（3）       MTI与本科翻译技术与本地化教学（教学大纲、课程设计、实施及评估）

（4）       信息化时代的翻译技术教学与研究

（5）       翻译与本地化课程教学座谈（翻译技术相关教师经验谈）

（6）       问答与交流

4月30日

上午

9：00-12：00   

本地化项目管理概念与工作内容

（1）    项目和项目管理的定义

（2）    本地化项目管理的团队组织结构

（3）    本地化项目的阶段管理

（4）    本地化项目工作计划与实施方案

（5）    高校本地化项目管理课程设置与教学方法

（6）    问题与总结

下午

14：00-17：00 

口译项目管理的工作内容

（1）    口译项目的特点

（2）    口译项目的阶段管理

（3）    口译项目工作计划与实施方案

（4）    高校口译项目管理课程设置与教学方法

问题与总结

5月1日

上午

9：00-12：00   

翻译项目管理的工作内容

（1）    翻译项目管理的团队组织结构

（2）    翻译项目的阶段管理

（3）    翻译项目工作计划与实施方案

（4）    高校翻译项目管理课程设置与教学方法

（5）    问题与总结

下午

14：00-17：00  

翻译项目管理的案例分析与讨论

（1）    翻译项目案例背景介绍

（2）    翻译项目案例分析

（3）    翻译项目实施过程分解

（4）    翻译项目实施注意事项

（5）    问题与交流

5月2日

上午

9：00-12：00

本地化项目管理案例分析与讨论

（1）    本地化项目案例背景介绍

（2）    本地化项目案例分析

（3）    本地化项目实施过程分解

（4）    本地化项目实施注意事项

问题与交流

下午

14：00-17：00  

结业考试

翻译与本地化管理教学体系

（1）翻译项目管理综合练习

（2）翻译与本地化项目管理本科教学体系（包括教学规划，课程设置，教学操作等）

（3）问题与交流

5月3日

全天

9：00-16：00

企业实地考察、座谈交流、结业典礼

（1）    企业实地考察

（2）    师生圆桌对话（翻译技术，翻译项目管理，翻译教学与经验交流等）

（3）    结业典礼（全体师生）