您现在的位置:广东省翻译协会网站>> 译界资讯>> 广东>>正文内容

热爱+习惯+恒心=成功——学习法律英语的个人体会

一、个人经历

19817月,因为我不努力,在四川省巴中县(现四川省巴中市巴州区)化成中学文科平时排名第一的我高考落榜。可想而知,对于一个大巴山农民的儿子来说,简直就是噩耗。痛定思痛之后,我下决心努力学习并决定去巴中中学复读。自那时起,我从此养成阅读英语的习惯。19827月,我考上达县师范专科学校(现四川文理学院)外语系,在当时教我们英美报刊阅读的张学远教授(解放前留学美国的研究生)、教英美概况的徐世群老师(后来担任四川省委常委兼省外办主任、省委常委兼省委秘书长、副省长、省人大常委会副主任等要职,现已退休)、教泛读的文军老师(79级校友,现北京航空航天大学英语教授、博士生导师)等名师的感染下,我开始在达县市的州河边利用早起时间阅读中英文版《英汉对照外交文书教程》、《外事英语》等。19855月,命运再次捉弄我,我报考四川外语学院师范系本科失败,做大学英语老师的美梦被打破。师专毕业后,我被分配到巴中中学教英语。1988年报考外交学院研究生,又没考上。在巴中中学5年,我系统阅读了毛主席语录等中英文书籍。19909月,经达县地区教育局推荐并经巴中中学同意,我成为当时全区唯一一个英语老师被选到设在昆明的联合国教科文组织中国西南高级英语强化训练中心进行为期1年的训练。在昆明期间我萌发了报考法学研究生的念头。1991年训练结束后,我再次回到巴中中学教英语。19927月,我考上中南政法学院(现中南财经政法大学)刑法研究生,师从我国著名刑法学家张明楷教授(现清华大学法学院教授、博士生导师,第三届中国杰出中青年法学家)等名师。在攻读刑法硕士学位的3年期间,我有幸得到我的法律英语老师、来自美国的律师、专家王佳妮(Janet King)女士的1年精心培养,系统地学习了法律英语,19936月,王老师回美国前,主动给我写了1封推荐信(现在我还保存在办公室)。在读研期间,应《高教研究》编辑部之约,我撰写了《论我国法律英语教学的现状及对策》并做过法律英语讲座。19957月分配到广东省高级人民法院至今,除在博罗县人民法院刑庭(1年)、刑二庭(7年)的8年时间外,我一直在外事办工作。

二、个人体会

1、热爱(兴趣)。热爱是最好的老师,这句名言用在学习法律英语上非常贴切。我一直热爱阅读,特别是对阅读政治、法律、外交等中英文文件情有独钟。33年来,我注意收集各种版本的官方中英文文件,特别是在全国两会和党代会以及我国其它重大活动期间,我会千方百计收集政府工作报告、全国人大常委会工作报告、两高报告、法律法规、党代会等重要文件的中英文版本进行阅读。最近,最高人民法院对外发布最高人民法院工作报告中英文本,今后每年都会发布。我一直坚持看CCTV-News。同时,由于工作需要,我一直坚持看人民日报、参考消息、法制日报、人民法院报、China Daily, Beijing Review(特别是该刊基本上每期赠送活页的中英文文件)、各种法律英语教材、资料等,每年自费订阅中国外交(英)、中国法律(中英文对照)、中国法学(英)等。每次随我院主要领导出访、接待外宾担任口译期间,我都会以一个有心人的态度用心准备、并在活动结束后翻译总结、手机资料。法律英语与科技英语等专门用途英语一样,实用性非常强。因此学习法律英语,我个人体会,一定要做一个有心人,不仅仅是读法律英语,还要多读政治、外交、经济等英文本,一定要做到广泛涉猎、阅读,扩大自己的知识面。就像法院的涉外案件裁判书,事实部分就像讲故事一样,什么方面的专业英语都会用上。如果是海事法院做的涉外案件裁判文书,涉及的专业英语门类更复杂。

     2、习惯。有人说,习惯是一个人的第二天性。我认为,好的习惯对一个人的成功非常重要。33年来,无论天晴下雨,无论我工作多忙,我养成了每天早上坚持05:30时起床,运动30分钟,阅读30分钟英语,从无间断。日积月累。推心置腹地说,英语读多了自己就会看出官方中英文文件特别是法律翻译的英文文件哪些译得不好并可以及时提出修改意见。

 3、恒心。一个人光有兴趣、习惯,如果不能持之以恒就像常立志而不是立常志,就会半途而废。如果说这33年来我在法律英语方面学习有一点成功,主要是得益于我能持之以恒,任何时候都不放弃。同时我也耐得住寂寞、清贫,心中有一个目标。

以上3点仅为我个人的学习体会。


【字体: 】【收藏】【打印文章
上一篇:【会长单位新动态】 因地制宜 因材施教——陈洁
下一篇:副会长穆雷教授出席 翻译,需要一颗返璞归真的初心