您现在的位置:广东省翻译协会网站>> 译界资讯>> 国际>>正文内容

刚刚,谷歌翻译重返中国,功能逆天了!

 
  北京时间2017年3月29日,经过大幅优化了中国用户体验的Google 翻译正式宣布在中国上线!在中国不用“翻墙”就可下载使用。
  其它的翻译APP真正的对手来了,因为谷歌翻译可以说功能太强大了!
  作为目前全球最好用的翻译工具,Google 翻译今天迎来了一次较大的更新,在 Android 和 iOS 上更新至 5.8 版本。新版 Google 翻译 App 增加了英语与韩语间的 Word Lens(即时相机翻译)功能,更重要的是优化了中国用户的体验。
  这次更新包括了:实景翻译、语音翻译、离线翻译,和点按翻译(仅限 Android 平台)。
  独门利器:即时相机翻译
  相机的即时翻译一直都是 Google 的独门利器,这次的更新中增添了相机即时翻译的离线包下载功能。下载了离线包之后,只需在手机上打开 Google 翻译,点击相机并将镜头对准目标文本,便可在屏幕上看到文本在两种语言之间的实时翻译,完全不需接入互联网,也不会耗费流量。
  Word Lens(即时相机翻译)是通过 Google 机器学习技术支持,通过神经网络识别图像中的文字,然后再转化成对应所需求的文字。
  在这次的更新后,拥有离线能力的即时相机翻译无疑将会变得更实用,对国内用户也更友好。即使你在完全没有信号的飞机上,例如下图,我在开启飞行模式后依然可以使用相机即时翻译。
  随着这一功能的逐步完善,将实用于实时阅读外国文字书籍以及实时场景翻译!
  点按翻译(仅限 Android系统)
  这次更在 Android 平台上新增了 Tap to translate(点按翻译)的功能。凭借点按翻译(Tap to translate)的功能,你可以在任何 Android 手机的任何 App 上直接使用 Google 翻译,来翻译任何可复制选中的文本内容,无需切换界面。
例如:在任意 App(微信、微博、浏览器、短信……等等)中选中并复制需要翻译的文字内容 (如聊天记录、评论、歌词等),Google 翻译的悬浮按钮就会自动出现在屏幕侧边,点击就能看到翻译结果。整个过程非常流畅,速度之快让我有些惊讶,整体使用体验很好。
 
 
  结果的展示也是悬浮的卡片式,在这个卡片上能选择语言种类,并且可以直接在这个悬浮卡片上添加新翻译,新添加的翻译结果可以直接复制,然后粘贴到对话里,直接和对方进行交流,非常方便。
 
 
  不过,这种全局的点按翻译并不是 Google 原创,这一功能在有道等翻译工具上存在已久。但 Google 对于长句和大段落的翻译依然存在一些优势,大家不妨试试。
语音翻译,更好用的自动识别
  虽然在高精尖的未来技术上 Google 总喜欢秀肌肉,但在设计用户最基础的使用体验的部分,Google 一向喜欢把很多功能和惊喜藏起来。在众多翻译软件都在宣传同声传译、实时翻译的时候,Google 翻译的语音功能也悄悄做了优化。
  Google 翻译中的实时对话模式就可以帮助用户识别被使用的两种语言,然后迅速将对话翻译成另一种语言。整个过程用户都不需要点击手机切换语言类型,非常流畅。

 


【字体: 】【收藏】【打印文章
上一篇:赵军峰教授出席第十届莱比锡国际翻译研讨会
下一篇:联合国确定九月三十日为国际翻译日