亚投行长自当翻译 6分钟Hold全场

1月16日，亚投行开业仪式暨理事会成立大会，行长金立群致词，透过流利中英双语切换，风靡全场。

（新华社）

8月31日，亚投行行长金立群（右）与加拿大财政部长莫诺在加拿大申请加入亚投行新闻发布会上合影。（新华社）

　　大陆改革开放至今近40年，许多官员也逐渐迈向国际化。今年1月16日，亚洲基础设施投资银行（亚投行）开业仪式暨理事会成立大会上，位列「部级官员」的行长金立群仅以短短6分钟致词，不过，他透过流利中英双语切换，自己充当自己的翻译官，风靡全场。

　　大陆微信公眾号「长安街知事」24日刊文，金立群曾任职亚银、世界银行集团和全球环境基金等组织，英文流利自然不在话下。大陆许多金融、外交领域官员，早年皆有留学或国际交流经歷，如大陆央行行长周小川、中残联执行理事长鲁勇等，外语能力十分了得，完全不须带翻译。

　　发音标准表达幽默

　　亚投行开业仪式暨理事会成立大会当天，大陆财政部长楼继伟、北京市委副书记王安顺等高层皆出席与会致词。金立群是最后一位发言的官员，按例官员讲完一段话后，翻译会同步口译给现场各国嘉宾，但金立群不等翻译出声，自己马上用英文翻译，如此往復直到致词结束。

　　致词时，金立群英文发音标准，中文表达也相当风趣幽默。他先是说：「昨晚北京喜逢大雨，把这个地方洗刷得乾乾净净」，随后即用英文翻译说：「Beijing is blessed with the shower last night, cleaning the background for our ground-breaking event」。专业人士指出，金立群并非用一字一句中翻英，而是透过精彩的英文句法，表达的讯息也更丰富。

　　目前亚投行仍位于北京金融街的临时总部办公，未来的新总部将座落于北京奥林匹克公园中心区。

　　亚投行总部成新地标

　　金立群表示，亚投行总部落户北京，体现了所有创始成员国对中国政府和对北京市的信任与支持，对进一步改善首都城市面貌，提升城市品位，促进首都產业结构转型升级，将起到积极的推动作用。

　　金立群认为，亚投行总部大楼完工后，将会成为北京市的新地标，并为亚投行百年发展奠定坚实基础。