您现在的位置:广东省翻译协会网站>> 学术活动>> 讲座>>正文内容

Julia Haslett:一个纪录片导演的叙事视角

  2015年6月1日及6月3日,应中山大学英语创意写作研究中心邀请,来自美国北卡罗来纳大学的纪录片导演Julia Haslett博士分别在南校区、珠海校区举行了两场对其纪录片An Encounter with Simone Weil 的叙事视角的分享会。

  Julia Haslett擅长拍摄表现主义纪录片,对于关注与冷漠等人道主义的题材有特别的兴趣。她是讲述跨国人道医疗故事片Worlds Apart的制片人兼导演,同时也是2005年纪录片Hold Your Breath的制片人。她的最新纪录片An Encounter with Simone Weil 于2010年在阿姆斯特丹国际纪录片电影节首映,在密歇根州的Traverse City 电影节上获奖,并获到广泛好评。纪录片的主角Simone Weil是20世纪法国哲学家、社会活动家,为对世上的苦难有切实的体验,曾特地去工厂做女工。在An Encounter with Simone Weil 中,导演Julia把回顾Simone Weil生平的影像片段与导演本人家庭生活中父亲,弟弟离世的感触相结合,用两条故事线来共同说明“关注”的重要性。

  6月1日的分享会由创意写作中心主任、英语系系主任戴凡教授主持。Julia Haslett首先向大家说明了她拍摄这部纪录片的动机。由于被书中看到的一句话触动,她决定去深入了解写出这句话的人——Simone Weil。接着她说明了本部纪录片有别于传统的第三人称全知叙述的纪录片,因为导演在本纪录片中采用了第一人称主观叙述视角并加入了自身的经历,以自己的亲身体会来强调Simone Weil的“关注”精神。

  在交流问答环节中,大家从纪录片的结构,视角及影片中的细节等进行了讨论。有同学对导演在纪录片中安排女演员扮演Simone Weil提出质疑,Julia 解释加入女演员的表演是为了展现encounter这个主题,对于叙述导演自己的故事有特殊的意义。也有同学问到此纪录片在世界范围内的影响力,Julia 便谈到一个厌食症群体在观看完这部纪录片后受到触动,决定组织规律性的聚会来讨论关于“关注”的问题。

  最后戴凡呼吁大家杜绝冷漠,对身边的人和事要给予更多的关注。因为关注与冷漠之间,可能是生命与死亡的距离。

 

  6月3日,Julia Haslett前往珠海校区,与大一大二的同学分享纪录片,英语系邱刚彦老师主持了分享会。4位大二的同学首先向同学们作了精彩的展示,详细介绍了Simone Weil、Julia Haslett和影片情节,同时提出了具有启发性的问题,如影片结尾的“墙”的含义,以及在影片中加入一位女演员扮演Simone Weil的意图等等。同学们积极回答问题,碰撞出智慧的火花。Julia对这些问题表现的极大兴趣,与同学们分享了自己的看法。

  提问环节里,陈琼娴同学首先分享了她的感受。她为Simone Weil的卓越智慧和伟大灵魂所深深震撼,也体会到Julia对于人类的关怀。在她看来,An Encounter with Simone Weil 不仅是在介绍Simone Weil,也是在介绍Julia自己,与之前她所看过简单叙述主人公生平、客观的纪录片很不一样。她认为在Julia试图理解Simone Weil的追求背后,更是导演对于她的家人以及全人类的爱与关怀。陈琼娴向Julia提问,导演是如何在影片中平衡客观因素和主观因素的;在影片拍摄中,主客观因素何者更加重要。Julia耐心友善地回答到,百分之百客观的纪录片并无法满足她的要求,因为她希望在影片中展现出自己的想法,以此影响更多的人。通过essay film的方式,她能够更加自由地表达对于Simone Weil的钦佩和尊敬之情以及更加有力地表现对于他人的关怀。随后,又有更多的同学进行了踊跃提问,如Julia拍摄影片的动机,拍摄影片为Julia带来的改变以及我们如何在信息大爆炸时代向他人表现个人的关怀等。

  讲座最后,第一位提问的陈琼娴同学获得了“神秘礼物”——由Julia 送出的印有Simone Weil头像的T恤一件,T恤的背面印有Simone Weil的名言,“Attention, is the rarest and purest form of generosity”。分享会在合影中结束。同学们纷纷表示,十分期待Julia的下一部影片,这次分享会也鼓励他们成为更加富有同情心的人。

 

 

文:谭燕燕  陈琼娴


【字体: 】【收藏】【打印文章
上一篇:(暨大)Sven Tarp教授讲座纪要
下一篇:(广外)探索口译中的知识系统