美国翻译学教授到广外讲学

　　4月23日下午2点30分，美国伊利诺伊大学香槟分校翻译学研究中心主任Elizabeth Lowe McCoy教授在广外六教B201为高翻学院师生带来一场精彩的演讲。其演讲主题为“翻译研究的未来”，讲座吸引了众多高翻学子前来聆听，李明老师、詹成老师等高翻老师也亲临讲座现场。

Elizabeth Lowe教授讲学

Elizabeth Lowe教授在美国从事翻译教学已有20年的时间。这20年间科技迅猛发展，人们获取信息的方式越来越多，我们已经进入了数字时代。毫无疑问，这对翻译事业也带来了深远的影响。所以，她首先向大家介绍了美国翻译领域出现的一些新的观点，其中包括国际上比较出名的一些翻译理论家的观点，如Venuti和Mona Baker等。她指出，一些学生不喜欢学习理论，想跳过理论这一环节直接去做翻译实践，这是不可取的。她认为最有效的方法应该是把理论和实践相结合，用理论去引导我们的翻译实践，通过实践让我们对理论有更深刻的了解。在谈到中国文化的问题时，她表示自己非常喜欢中国文化，同时还向大家展示了她翻译的一首唐代诗人李商隐的《嫦娥》，翻译之精妙赢得在场师生的热烈掌声。当代翻译中一个不可避免的问题就是机器翻译能否取代人工翻译，Elizabeth Lowe教授也表达了自己的看法，她认为这是不可能实现的，有些翻译工作是只能由翻译工作者来完成的。此外，随着各个国家之间的交流越来越多，未来的翻译研究将为翻译工作者提供十多种工作选择，包括自由翻译者、媒体翻译等等，未来翻译的道路会越来越宽。

讲座现场

在最后的提问环节中，一位学生请教Elizabeth Lowe教授，中国文学翻译很难走出去，是否因为我们翻译质量不好。她表示并非翻译质量不好，只是美国的出版社很少愿意出版译作，因为读者不愿意读译作。她们要做的就是改变美国的这样一种现状，让更多的美国人了解中国。最后Elizabeth Lowe教授用中文向在座师生表达感谢，引得全场热烈掌声，讲座在欢快的气氛中圆满结束。