中大第五十九期翻译学博士沙龙通知
作者： 来源：中大外国语学院 发布时间：2015年04月23日
中山大学外国语学院翻译学讲座暨第五十九期翻译学博士沙龙
主 题：新”的追求——探析施莱尔马赫的异化翻译
主 讲 人：彭 勇 穗
主 持 人: 王 岫 庐
主 办：中山大学翻译研究中心
中山大学外国语学院
时 间：2015年4月28日（周二）下午4:30―6:00
地 点：中山大学外国语学院210会议室
摘 要：Schleiermacher的“送读者到作者处”——即通常所说的异化翻译，包含对异质性三种功能设想。首先，用于模仿原作的语言新颖性，其次用于摩仿泛指的、非我异质性，再者特指源语文化他者。Schleiermacher的异质性翻译思想既非简单重复传统的原作者中心论，也不像Venuti那样完全切断译文与源语文化、原作（者）的联系，更不是保守的种族中心主义。Schleiermacher的异质性翻译虽有民族主义纲领，有扩张主义色彩，但是总体上是积极、开放的。三种异质性有着共同的追求，既在生产新的目的语文化的过程中，为目的语文化建构了新的呈现了源语文化的方式，属于源语倾向和目的语倾向的统一。
关键词：施莱尔马赫；异质性；新颖性；异化翻译；
All welcome!