中大“外语与翻译论坛”讲座通知
作者: 来源:中大翻译学院 发布时间:2015年03月26日
Geopolitics in the Representation of Foreign News:
A Discourse-Analytic Approach
涉外新闻报道的地缘政治:一种基于话语分析的方法
主讲人:刘明
内容简介:
新闻媒体在涉外新闻报道时主要受到哪些因素的影响,一直是学界关注的热点。本文将从地缘政治的视角出发,试图通过话语分析的方法来揭示涉外新闻报道背后所隐含的地缘政治因素。为了证实这种方法的可行性,本文对比分析了《中国日报》和《泰晤士报》对马航MH17空难的相关报道。通过对新闻文本自上而下的对比分析,研究发现,两份报纸在立场建构上呈现明显的差异,而这种差异也只有从该事件背后所涉及的地缘政治因素出发,才能得到准确、合理的解释。因此,本文强调,话语分析法能够为我们从微观层面考察涉外新闻报道的地缘政治因素提供一条新的路径。
关键词:地缘政治;新闻报道;空难;立场建构;话语分析
嘉宾介绍:
刘明,中山大学翻译学院教师,博士毕业于香港理工大学中文及双语学系。主要研究兴趣涉及批评话语分析、语料库语言学、系统功能语言学、社会语言学、企业传讯等领域。
讲座时间:2015年3月30日15:00-17:00
讲座地点:中大新楼主录播室