上海交大胡开宝广外开展学术讲座

12月22日下午2：00，上海交通大学外国语学院院长胡开宝应广外高翻学院之邀，为高翻学子开展了题为“语料库批评译学：内涵与意义”的讲座，广外高翻学子积极参与，并与胡院长展开了学术交流。

  广外高翻学院院长赵军峰、副院长李明以及邢杰老师出席了讲座，讲座由李明主持。

 讲座上，胡开宝展示了他语料库研究的最新论著。首先，他具体介绍了语料库研究过去取得的一些成绩，以及展望该研究领域未来的前景。

胡院长讲座

  随后，胡开宝具体介绍了语料库批评译学，并重点讲解了语料库批评译学的作用。据胡开宝介绍，语料库批评译学的研究内容主要包括以下四个方面的内容：基于语料库的性别与翻译研究；基于语料库的民族与翻译研究；基于语料库的政治与翻译研究；基于语料库的译者个人意识形态与翻译研究。每一条内容，胡院长都作了详细介绍，并运用简单易懂的例子作补充说明，让高翻学子更加深刻地理解这些内容。同时，胡开宝认为，如果把语料库这一领域仔细研究，将对传统的翻译研究理论产生巨大的冲击，包括推翻过去翻译理论的可能性，或是对传统翻译理论作补充。

讲座现场

  此外，胡开宝还介绍说，目前他正在策划建立这一方面的语料库，并将于明年6月份左右能够上线，免费开放使用。

  最后，高翻学子和胡开宝进行了深层次的学术交流，胡开宝耐心地解答每一位同学的问题，并提供了实用的研究建议。

附：

胡开宝，男，汉族，安徽安庆人。上海交通大学外国语学院教授，博士生导师，南京大学英语语言文学博士。 现任上海交通大学外国学院院长，上海交通大学翻译与词典学研究中心常务副主任。2003年5月至2004年4月获国家留学基金委员会资助赴英国曼彻斯特大学英语语言文学系、翻译与跨文化研究中心作翻译学等学科的访问研究。