语用学学人文库新书简介

语用学学人文库新书简介

                                 　　　《语用翻译探索》

暨南大学出版社, 广州，2014年10月出版

李占喜  著

　　《语用翻译探索》（2014），华南农业大学外国语学院李占喜教授、博士的新著，是其十余年来在《外语教学与研究》、《中国科技翻译》、《上海翻译》、《外语与外语教学》、《外语教学》、《语言与翻译》等学术期刊上，发表的有关语用翻译论文的前期研究基础上，遵照《语用学学人文库》的要求，对论文内容和篇章结构作出较大修改，并添加了一些最新研究成果，编排组成本专著。

　　本专著对语用翻译的国内外研究现状进行了全面回顾、述评与前瞻，为该领域的未来研究指明了方向。在Sperber & Wilson的关联理论（1986）和Gutt的关联翻译理论（1991）基础上，提出“关联域”的概念，构建一个初步分析模式，把互文性翻译引入语用翻译的视角；透析文化意象的翻译过程；探析译者翻译过程中出现的逻辑矛盾。在关联翻译理论框架内，总结概括文化意象亏损补偿的语用翻译策略。在Verschueren的顺应理论（1999）的启发下，提出文学翻译的顺应论视角，构建一个新的理论范式。在吸收关联理论和顺应理论观点的基础上，提出“关联—顺应”翻译模式、“译文读者为中心的认知和谐原则”；探讨译者的主体性意识在翻译时如何发挥问题；探究翻译教学中学生主体身份如何介入翻译过程；涉猎英语广告汉译过程研究。从“合作原则”的角度透析大学生幽默话语翻译等。

　　本专著总共分为八个部分、十六章：

　　第一部分 语用翻译研究现状；

　　第二部分“关联域”翻译视角；

　　第三部分 关联翻译理论视角；

　　第四部分 顺应论翻译视角；

　　第五部分 “关联—顺应”翻译视角；

　　第六部分 语用分相论视角；

　　第七部分 新书点评与学术动态；

　　第八部分 语用翻译研究展望。

　　本专著可以作为英语专业高年级学生、研究生、博士生从事语用翻译研究的参考用书。