暨大翻译沙龙第二期活动如期进行
作者：（图/杨舒雯 文/赵玉琪 编辑/郭佩璇谭文雯 ） 来源：暨南大学翻译学院 发布时间：2014年05月22日
|
2014年5月15日下午，翻译沙龙第二期活动在小剧场如期举行。首先，沙龙请出4月份“每月一题，翻译之星译”获奖代表谭杰茜、鲁俐俐、蒋淑娴先后分享了翻译学习的经验与心得。谭杰茜同学通过大量的翻译例句，详细阐述同一个句子不同翻译版本之间的微妙差别。鲁俐利同学则结合自身经历，建议翻译学习要尽早建立自己的知识库，厚积而薄发。蒋淑娴同学分享了自己的“读、译、校”翻译三步骤。
获奖同学分享心得 |
随后，暨大翻译学院林巍教授围绕4月份的“每月一题，翻译之星”参赛译作，与现场同学们一起探讨了翻译实践是一项再创作的过程。关于提高翻译能力，林教授建议：经常进行翻译对照训练练习。首先检验自己在理解方面是否偏差，其次看看自己的表达是否符合汉语的语言习惯，最后从中找到不足，不断的提升自己的翻译能力。对于翻译过程，林教授也给出建议，翻译前，同学们要多遍通读原文，边读边作笔记，融会贯通后再翻译；翻译时，同学们要尽量删繁就简，言简意赅。听了老师的建议，相信同学们都收获不小。
林魏老师讲解
最后，贴心的学生会工作人员还为同学们准备了美味食品，同学们边品尝边交流自己的心得体会，沙龙活动在轻松愉快的气氛中结束了。